1
00:00:00,568 --> 00:00:01,535
Sean: Sag mir, was du nicht sagst

2
00:00:01,535 --> 00:00:03,137
Wie über dich selbst.

3
00:00:03,137 --> 00:00:05,373
Mann: MEIN BRUDER MÖCHTE EIN NEUES

4
00:00:05,373 --> 00:00:06,574
NASE.

5
00:00:06,574 --> 00:00:08,142
ER IST AUCH AN EINEM NEUEN INTERESSIERT

6
00:00:08,142 --> 00:00:09,343
Kieferlinie.

7
00:00:09,343 --> 00:00:10,678
Er hat schwere Aknenarben, genau wie Sie

8
00:00:10,678 --> 00:00:12,646
KANN SEHEN.

9
00:00:12,646 --> 00:00:13,681
ER MÖCHTE, DASS DIESE ENTFERNT WERDEN,

10
00:00:13,681 --> 00:00:16,150
BITTE... UND MEINEM BRUDER

11
00:00:16,150 --> 00:00:17,351
SELBSTBEWUSST ÜBER SICH

12
00:00:17,351 --> 00:00:18,586
HAARLINIE.

13
00:00:18,586 --> 00:00:20,354
DIE ROGAINE...

14
00:00:20,354 --> 00:00:21,755
[FLÜSTERT] Es hat nicht funktioniert.

15
00:00:21,755 --> 00:00:23,291
Sean: Es tut mir Leid.

16
00:00:23,291 --> 00:00:24,358
ALEJANDRO, IST ES?

17
00:00:24,358 --> 00:00:25,459
Alejandro: JA.

18
00:00:25,459 --> 00:00:26,494
Sean: Ich fühle mich nicht wohl dabei

19
00:00:26,494 --> 00:00:27,695
Du sprichst für deinen Bruder, wenn

20
00:00:27,695 --> 00:00:29,130
Er ist derjenige, der so etwas verlangt

21
00:00:29,130 --> 00:00:30,298
Umfangreiche Operation.

22
00:00:30,298 --> 00:00:32,333
HERR. PEREZ, vielleicht könntest du reden

23
00:00:32,333 --> 00:00:33,334
ZU MIR ÜBER--

24
00:00:33,334 --> 00:00:34,302
Alejandro: MEIN BRUDER NICHT

25
00:00:34,302 --> 00:00:35,236
SPRECHEN SIE ENGLISCH.

26
00:00:35,236 --> 00:00:36,470
Sean: Es tut mir Leid.

27
00:00:36,470 --> 00:00:37,705
Ich spreche kein Spanisch.

28
00:00:37,705 --> 00:00:39,340
Alejandro: HA HA HA.

29
00:00:39,340 --> 00:00:41,175
Du lebst in Miami, und das tust du auch nicht

30
00:00:41,175 --> 00:00:42,576
SPANISCH SPRECHEN?

31
00:00:42,576 --> 00:00:44,478
Nehmen Sie an einem Berlitz-Kurs teil, Mann.

32
00:01:03,897 --> 00:01:05,333
Liz: ARSCHIMPLANTATE.

33
00:01:05,333 --> 00:01:06,734
Woran werden sie als nächstes denken?

34
00:01:08,602 --> 00:01:09,803
Sean: WIR MÜSSEN UMSTELLEN.

35
00:01:09,803 --> 00:01:10,871
Es gibt einen potenziellen Patienten

36
00:01:10,871 --> 00:01:12,573
In meinem Büro verstehe ich es nicht.

37
00:01:12,573 --> 00:01:13,374
FÜHLE IHN AUS.

38
00:01:13,374 --> 00:01:14,608
Sehen Sie nach, ob Sie B.D.D. vermuten.

39
00:01:14,608 --> 00:01:16,277
Christian: WIRD TUN, PARTNER.

40
00:01:22,650 --> 00:01:24,885
Sean: Du hast das falsch ausgedrückt.

41
00:01:24,885 --> 00:01:25,853
Christian: Es tut mir Leid?

42
00:01:25,853 --> 00:01:26,787
Sean: DIESES IMPLANTAT.

43
00:01:26,787 --> 00:01:28,189
SIE STELLEN ES AUF DEN KOPF.

44
00:01:29,923 --> 00:01:31,659
Christian: DU RETTEST MEINEN ARSCH

45
00:01:31,659 --> 00:01:32,726
WIEDER.

46
00:01:32,726 --> 00:01:34,428
Liz: UND IHRE.

47
00:02:24,678 --> 00:02:25,546
Christian: Du willst reden

48
00:02:25,546 --> 00:02:26,380
Über den wahren Grund, warum Sie

49
00:02:26,380 --> 00:02:27,415
In die Stadt geflogen und mich erledigt

50
00:02:27,415 --> 00:02:28,682
Ein Gefallen, Herr. PEREZ, WENN DU

51
00:02:28,682 --> 00:02:29,717
ANTWORT: LASSEN SIE DAS NO HABLO FALLEN

52
00:02:29,717 --> 00:02:30,551
ENGLISCHER BULLSHIT.

53
00:02:30,551 --> 00:02:31,885
Es trägt nicht zu meiner Verwirrung bei

54
00:02:31,885 --> 00:02:32,986
Über Ihre missliche Lage.

55
00:02:32,986 --> 00:02:34,555
Es hebt nur Ihr eigenes hervor.

56
00:02:34,555 --> 00:02:35,556
Ich bin ein Arzt.

57
00:02:35,556 --> 00:02:36,990
WAS DU MIR WÄHREND SAGST

58
00:02:36,990 --> 00:02:39,627
Die Beratung ist vertraulich.

59
00:02:39,627 --> 00:02:41,229
Herr Perez: Ich ziehe es vor, zu vermieten

60
00:02:41,229 --> 00:02:42,430
MEIN GELDGESPRÄCH.

61
00:02:45,433 --> 00:02:48,969
Christian: SCHÖNER ALLIGATOR.

62
00:02:48,969 --> 00:02:50,704
Herr Perez: 20.000 US-Dollar, LAUT

63
00:02:50,704 --> 00:02:51,972
IHRE WEBSITE.

64
00:02:51,972 --> 00:02:53,341
Das ist Ihr Honorar.

65
00:02:53,341 --> 00:02:54,542
Christian: Lustig, nicht wahr?

66
00:02:54,542 --> 00:02:55,809
[Schnüffeln]

67
00:02:55,809 --> 00:02:57,545
WIE BESTIMMTE DINGE AUS KOLUMBIEN

68
00:02:57,545 --> 00:02:58,979
HABEN SIE DAS STECHENDE AROMA, DAS KANN

69
00:02:58,979 --> 00:03:00,548
Ein Zimmer stinken.

70
00:03:00,548 --> 00:03:02,316
KAFFEE ZUM BEISPIEL UND VON

71
00:03:02,316 --> 00:03:03,817
Natürlich gibt es das Kartell

72
00:03:03,817 --> 00:03:04,552
GELD.

73
00:03:07,488 --> 00:03:10,324
Herr Perez: Ich bin kein Kolumbianer.

74
00:03:10,324 --> 00:03:11,825
Mein Bruder und ich,

75
00:03:11,825 --> 00:03:13,761
WIR SIND ARGENTINIER.

76
00:03:13,761 --> 00:03:14,995
Christian: HERR. PEREZ, WENN SIE

77
00:03:14,995 --> 00:03:16,730
Wären ARGENTINIER, WÜRDE ICH NICHT

78
00:03:16,730 --> 00:03:17,865
MUSS PORZELLAN EMPFEHLEN

79
00:03:17,865 --> 00:03:18,666
Furniere.

80
00:03:18,666 --> 00:03:19,700
Es ist der einzige SÜDAMERIKANER

81
00:03:19,700 --> 00:03:20,668
LAND MIT FLUORID IN DER

82
00:03:20,668 --> 00:03:21,635
WASSER.

83
00:03:21,635 --> 00:03:23,737
[lacht]

84
00:03:23,737 --> 00:03:24,972
Christian: EIN LETZTES MAL,

85
00:03:24,972 --> 00:03:26,206
WARUM LAUFEN SIE?

86
00:03:29,042 --> 00:03:30,844
Herr Perez: „ICH WAR BEIM CHEF“

87
00:03:30,844 --> 00:03:32,780
MÄDCHEN.

88
00:03:32,780 --> 00:03:35,649
Christian: HERR. PEREZ, SIE CAD.

89
00:03:35,649 --> 00:03:38,352
[LACHT]

90
00:03:46,727 --> 00:03:47,895
Christian: Ich versuche es immer noch

91
00:03:47,895 --> 00:03:48,829
Gehen Sie der Sache auf den Grund.

92
00:04:25,433 --> 00:04:26,400
Christian: Das glaube ich nicht

93
00:04:26,400 --> 00:04:27,668
Der Kerl hat B.D.D.

94
00:04:27,668 --> 00:04:28,702
SEINE ERWARTUNGEN SIND NICHT

95
00:04:28,702 --> 00:04:29,670
UNREALISTISCH.

96
00:04:29,670 --> 00:04:30,638
So will er nicht aussehen

97
00:04:30,638 --> 00:04:31,439
TOM CRUISE ODER SO.

98
00:04:31,439 --> 00:04:32,473
Er ist gerade geschieden und will

99
00:04:32,473 --> 00:04:33,641
EIN NEUANFANG.

100
00:04:37,044 --> 00:04:38,812
SENOR PEREZ...

101
00:05:07,641 --> 00:05:11,044
[FRAU SINGT AUF SPANISCH]

102
00:05:32,866 --> 00:05:35,102
Christian: EINZEL ODER DOPPEL?

103
00:05:39,006 --> 00:05:40,608
Frau: DOPPEL.

104
00:05:40,608 --> 00:05:41,742
Ich treffe meinen Freund.

105
00:05:46,046 --> 00:05:47,147
Christian: KANN ICH DICH KAUFEN?

106
00:05:47,147 --> 00:05:48,682
Ein Getränk?

107
00:05:48,682 --> 00:05:49,950
Frau: Ich TRINKE NICHT.

108
00:05:52,786 --> 00:05:54,021
Christian: Darf ich dir eins kaufen?

109
00:05:54,021 --> 00:05:56,123
VORSPEISE?

110
00:05:56,123 --> 00:05:57,525
Frau: Ich esse nicht.

111
00:05:57,525 --> 00:05:58,492
Ich bin ein Model.

112
00:06:11,472 --> 00:06:12,139
Barkeeper: Wie wäre es mit einem?

113
00:06:12,139 --> 00:06:12,973
FÜR DIE STRASSE?

114
00:06:12,973 --> 00:06:13,774
Christian: NEIN, DANKE.

115
00:06:13,774 --> 00:06:15,008
Ich muss morgen operieren.

116
00:06:18,512 --> 00:06:19,913
Frau: SIND SIE ARZT?

117
00:06:22,182 --> 00:06:23,517
Christian: PLASTISCHER CHIRURG.

118
00:06:27,721 --> 00:06:28,822
Missy Elliot: * LOHNT ES SICH?

119
00:06:28,822 --> 00:06:29,923
LASS ES MICH ARBEITEN

120
00:06:29,923 --> 00:06:31,058
Ich lege mein Ding hin,

121
00:06:31,058 --> 00:06:32,059
Drehen Sie es um und drehen Sie es um,

122
00:06:32,059 --> 00:06:33,727
TI ESREVER DNA TI PILF,

123
00:06:33,727 --> 00:06:34,862
NWOD GNIHT YM TUP,

124
00:06:34,862 --> 00:06:36,029
TI ESREVER DNA TI PILF,

125
00:06:36,029 --> 00:06:37,064
NWOD GNIHT YM TUP,

126
00:06:37,064 --> 00:06:37,798
WENN DU GROSS WIRD

127
00:06:37,798 --> 00:06:38,566
[ELEFANTENTROMPETEN]

128
00:06:38,566 --> 00:06:39,500
LASSEN SIE ES SUCHEN

129
00:06:39,500 --> 00:06:40,734
UM HERAUSZUFINDEN, WIE SCHWER

130
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
Ich muss dich arbeiten,

131
00:06:41,902 --> 00:06:43,236
TI ESREVER DNA TI PILF,

132
00:06:43,236 --> 00:06:44,472
NWOD GNIHT YM TUP *

133
00:06:51,078 --> 00:06:52,946
Julia denkt: BROT...

134
00:06:52,946 --> 00:06:55,215
REMBRANDT ZAHNPASTA,

135
00:06:55,215 --> 00:06:56,750
...MAYONNAISE...

136
00:06:56,750 --> 00:06:57,751
WOLFGANG PUCK PIZZAS...

137
00:06:57,751 --> 00:06:59,820
Missy: *Zieh dir die Muschi an

138
00:06:59,820 --> 00:07:00,788
Wie ich dir gesagt habe,

139
00:07:00,788 --> 00:07:01,789
Gib mir alle deine Nummern

140
00:07:01,789 --> 00:07:03,090
DAMIT ICH DICH ANRUFEN KÖNNTE *

141
00:07:05,659 --> 00:07:06,827
Sean denkt: ICH WERDE FEUERN

142
00:07:06,827 --> 00:07:07,861
DER GÄRTNER.

143
00:07:07,861 --> 00:07:09,129
Die Hecken vorne sind schief.

144
00:07:09,129 --> 00:07:10,163
Sieht aus, als hätte er sie beschnitten

145
00:07:10,163 --> 00:07:11,264
BETRUNKEN.

146
00:07:11,264 --> 00:07:12,833
Hmm...

147
00:07:12,833 --> 00:07:15,503
Vielleicht sollte Julia ihn entlassen.

148
00:07:15,503 --> 00:07:16,537
Darin ist sie besser

149
00:07:16,537 --> 00:07:17,204
DING.

150
00:07:17,204 --> 00:07:18,105
Missy: *RA TA TA TA

151
00:07:18,105 --> 00:07:19,640
TA TA TA TA TA TA TA,

152
00:07:19,640 --> 00:07:20,541
SEX MICH SO GUT,

153
00:07:20,541 --> 00:07:21,942
ICH SAGE BLAH, BLAH, BLAH *

154
00:07:30,518 --> 00:07:31,852
Julia: Bist du fertig, Schatz?

155
00:07:40,761 --> 00:07:43,564
Christian: AAH! AAH! AAH!

156
00:07:45,766 --> 00:07:46,867
Sean: JA.

157
00:08:10,924 --> 00:08:12,025
Frau: Bring mich zurück ins Bett,

158
00:08:12,025 --> 00:08:13,093
PRINZ CHARME.

159
00:08:13,093 --> 00:08:14,127
Christian: HAST DU KEINEN?

160
00:08:14,127 --> 00:08:15,062
Freund, du musst es erklären

161
00:08:15,062 --> 00:08:16,029
Die verschwundene Tat von gestern Abend

162
00:08:16,029 --> 00:08:16,897
ZU?

163
00:08:16,897 --> 00:08:18,031
Frau: OH, ER IST KEIN VERLOBTER ODER

164
00:08:18,031 --> 00:08:18,866
Irgendwas in der Art.

165
00:08:18,866 --> 00:08:20,167
Er ist nur ein Türsteher auf der Ebene.

166
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
Christian: WISSEN SIE, DAS GIBT ES

167
00:08:21,168 --> 00:08:22,069
VORTEILE EINES Hüpfers

168
00:08:22,069 --> 00:08:22,903
FREUND.

169
00:08:22,903 --> 00:08:23,837
SIE MÜSSEN NIEMALS HINTER EINEM WARTEN

170
00:08:23,837 --> 00:08:24,872
SAMTSEIL.

171
00:08:24,872 --> 00:08:27,174
Frau: BITTE.

172
00:08:27,174 --> 00:08:28,976
Du denkst, ein Mädchen wie ich muss es tun

173
00:08:28,976 --> 00:08:30,077
WARTEN?

174
00:08:30,077 --> 00:08:32,813
WIE LETZTES WOCHENENDE, MEINE MÄDCHEN UND

175
00:08:32,813 --> 00:08:33,947
Ich, wir waren in diesem neuen Club

176
00:08:33,947 --> 00:08:36,149
RENDEZVOUS UND DER CLUBBESITZER

177
00:08:36,149 --> 00:08:38,218
SAGT ZU MIR: „Genau hier entlang,

178
00:08:38,218 --> 00:08:39,252
10.“

179
00:08:39,252 --> 00:08:42,255
DIE PERFEKTEN 10.

180
00:08:42,255 --> 00:08:44,524
So nennt er mich.

181
00:08:50,964 --> 00:08:51,932
Christian: Ich habe irgendwelche Deckungen gebucht

182
00:08:51,932 --> 00:08:52,800
NOCH?

183
00:08:56,804 --> 00:08:58,806
Frau: Ich bin erst 21.

184
00:08:58,806 --> 00:09:01,108
Ich habe viel Zeit.

185
00:09:01,108 --> 00:09:03,644
Christian: ABSOLUT.

186
00:09:03,644 --> 00:09:04,678
NATÜRLICH BRAUCHT ES VIEL

187
00:09:04,678 --> 00:09:05,679
Disziplin und Arbeit zu bekommen

188
00:09:05,679 --> 00:09:07,615
DA, um perfekt zu sein, aber, äh,

189
00:09:07,615 --> 00:09:08,649
SIE KÖNNEN DIE FEHLER BEHEBEN

190
00:09:08,649 --> 00:09:09,717
Seien Sie auf jeden Fall eine 10.

191
00:09:12,352 --> 00:09:13,987
Frau: Nun, was bin ich jetzt?

192
00:09:13,987 --> 00:09:16,690
Christian: DU BIST EINE 8.

193
00:09:16,690 --> 00:09:19,126
Frau: AN 8?

194
00:09:19,126 --> 00:09:20,160
OH...

195
00:09:21,962 --> 00:09:23,330
Christian: DU BIST AUCH 26.

196
00:09:23,330 --> 00:09:25,198
SIE HÄTTEN SONNENCREME TRAGEN SOLLTEN.

197
00:09:25,198 --> 00:09:27,968
ABER MIT EINEM LEICHTEN PEEL UNTER DEM

198
00:09:27,968 --> 00:09:32,239
AUGEN, DU KÖNNTEST SCHAUEN...20.

199
00:09:32,239 --> 00:09:33,707
Trotzdem bist du sehr hübsch

200
00:09:33,707 --> 00:09:34,775
MÄDCHEN, KIMBER.

201
00:09:44,952 --> 00:09:46,086
Kimber: Das möchte ich nicht sein

202
00:09:46,086 --> 00:09:49,222
HÜBSCH.

203
00:09:49,222 --> 00:09:52,092
ICH WILL BESSER SEIN.

204
00:09:52,092 --> 00:09:54,628
ICH WILL PERFEKT SEIN.

205
00:09:59,733 --> 00:10:00,734
Kimber: Ich habe nicht gebucht

206
00:10:00,734 --> 00:10:02,002
ALLES IN 2 MONATEN.

207
00:10:02,002 --> 00:10:03,904
SAG MIR.

208
00:10:06,406 --> 00:10:07,875
Christian: Alles klar.

209
00:10:07,875 --> 00:10:10,010
Hast du einen Lippenstift?

210
00:10:10,010 --> 00:10:11,211
SCHÖNHEIT IST SYMMETRIE.

211
00:10:11,211 --> 00:10:12,279
DEIN RECHTES AUGE IST HALBE A

212
00:10:12,279 --> 00:10:13,113
MILLIMETER HÖHER ALS

213
00:10:13,113 --> 00:10:14,081
DEINE LINKE.

214
00:10:14,081 --> 00:10:15,048
WIR KÖNNTEN DAS WAHRSCHEINLICH BEHEBEN

215
00:10:15,048 --> 00:10:16,083
MIT EINER MALAR-AUGMENTATION.

216
00:10:16,083 --> 00:10:17,751
Es handelt sich um eine Verbesserung der Wangenknochen.

217
00:10:17,751 --> 00:10:21,054
Ich gebe dir hier und hier BOTOX.

218
00:10:21,054 --> 00:10:22,756
Das sollte einen guten Auftrieb bieten.

219
00:10:22,756 --> 00:10:23,691
Bist du Ire?

220
00:10:23,691 --> 00:10:24,825
Kimber: TEIL.

221
00:10:24,825 --> 00:10:25,693
Christian: DAS ERKLÄRT DAS

222
00:10:25,693 --> 00:10:26,894
Leicht flache Boxernase.

223
00:10:26,894 --> 00:10:28,161
Wir könnten den Knorpel rasieren,

224
00:10:28,161 --> 00:10:29,029
Gib dir das

225
00:10:29,029 --> 00:10:31,732
CHRISTY TURLINGTON DING, UND

226
00:10:31,732 --> 00:10:33,033
Die Brust könnte eine Einheitsgröße haben

227
00:10:33,033 --> 00:10:35,769
GRÖSSER, EIN NIEDRIGES „C“, UND SIE KÖNNTEN

228
00:10:35,769 --> 00:10:36,469
ENDE MIT EINIGEM

229
00:10:36,469 --> 00:10:37,270
ABDOMINAL...

230
00:10:39,206 --> 00:10:40,073
KÖNNTE MIT EINIGEM ABSCHLIESSEN

231
00:10:40,073 --> 00:10:40,974
ABDOMINALER LIPO.

232
00:10:42,943 --> 00:10:44,244
Ziemlich viel.

233
00:10:46,079 --> 00:10:48,682
DAS SIND IHRE PROBLEMBEREICHE.

234
00:10:54,354 --> 00:10:57,791
Kimber: Bin ich wirklich so hässlich?

235
00:10:57,791 --> 00:11:00,327
Ich war die Heimkehrkönigin.

236
00:11:00,327 --> 00:11:02,796
Christian: Seien Sie nicht verärgert.

237
00:11:02,796 --> 00:11:03,897
Lassen Sie Ihre Mängel und Mängel

238
00:11:03,897 --> 00:11:04,798
Treiben Sie an.

239
00:11:04,798 --> 00:11:05,733
LASSEN SIE SICH WEITER DREIGEN

240
00:11:05,733 --> 00:11:07,367
Du hast jemals gedacht, dass du gehen könntest.

241
00:11:07,367 --> 00:11:09,336
WENN SIE AUFHÖREN, NACH ZU streben

242
00:11:09,336 --> 00:11:10,838
PERFEKTION, KÖNNEN SIE AUCH PERFEKT sein

243
00:11:10,838 --> 00:11:11,839
TOT.

244
00:11:24,451 --> 00:11:28,221
Julia: Hast du, ähm...

245
00:11:28,221 --> 00:11:32,525
Ist Ihnen etwas anderes aufgefallen?

246
00:11:32,525 --> 00:11:34,427
Sean: MMM, WIE WAS?

247
00:11:34,427 --> 00:11:36,229
Julia: Ich weiß es nicht.

248
00:11:36,229 --> 00:11:39,232
Es ist albern, aber...

249
00:11:39,232 --> 00:11:40,768
SEIT ICH ANNIE GEPFLEGT HABE,

250
00:11:40,768 --> 00:11:42,870
Ich habe irgendwie das Gefühl, dass mein

251
00:11:42,870 --> 00:11:44,838
Brüste verschwinden.

252
00:11:44,838 --> 00:11:46,239
Glaubst du, ich sollte darüber nachdenken?

253
00:11:46,239 --> 00:11:48,909
ETWAS?

254
00:11:48,909 --> 00:11:50,911
Sean: BIST DU DAS NICHT ÜBERALL?

255
00:11:50,911 --> 00:11:52,179
JETZT SACHEN?

256
00:11:52,179 --> 00:11:53,981
Julia: Ähm, ich habe es vergessen.

257
00:11:53,981 --> 00:11:55,482
Ich sollte es einfach auf den Punkt bringen

258
00:11:55,482 --> 00:11:57,184
UND MEINE GEBÄRMUTTER BRONZEN LASSEN.

259
00:11:57,184 --> 00:11:58,986
Sean: Das habe ich nicht so gemeint.

260
00:11:58,986 --> 00:12:01,388
LASSEN SIE MICH SEHEN.

261
00:12:01,388 --> 00:12:03,256
Frau: SIE HABEN SIE GESEHEN.

262
00:12:03,256 --> 00:12:06,259
Sean: Okay, lass mich mal sehen.

263
00:12:06,259 --> 00:12:08,128
LASSEN SIE MICH NUR SEHEN. AUFLEUCHTEN.

264
00:12:08,128 --> 00:12:09,963
Julia: Okay.

265
00:12:18,171 --> 00:12:19,239
Sean: FÜR DEIN ALTER,

266
00:12:19,239 --> 00:12:20,407
Aufgrund der Schwerkraft sind sie genau so

267
00:12:20,407 --> 00:12:21,741
WO SIE SEIN SOLLTEN.

268
00:12:26,179 --> 00:12:28,215
Sean: Übrigens, ich habe es ANNIE erzählt

269
00:12:28,215 --> 00:12:29,516
Sie könnte die Rennmaus adoptieren

270
00:12:29,516 --> 00:12:30,818
IHRE KINDERGARTENLEHRERIN--

271
00:12:30,818 --> 00:12:34,021
Julia: SEAN, hast du mich nicht gehört?

272
00:12:34,021 --> 00:12:34,587
LETZTE WOCHE?

273
00:12:34,587 --> 00:12:36,456
Ich habe es ihr ausdrücklich gesagt

274
00:12:36,456 --> 00:12:37,958
Konnte es nicht nach Hause bringen.

275
00:12:37,958 --> 00:12:38,892
Sean: Was ist die große Sache?

276
00:12:38,892 --> 00:12:39,860
Es ist nicht wie ein Welpe.

277
00:12:39,860 --> 00:12:41,061
Es verursacht Unordnung in einem Käfig.

278
00:12:41,061 --> 00:12:42,262
Julia: Es ist immer noch Scheiße, SEAN,

279
00:12:42,262 --> 00:12:43,363
Und das ist noch mehr Scheiße für mich

280
00:12:43,363 --> 00:12:45,265
RÄUMEN.

281
00:12:45,265 --> 00:12:47,034
Sean: Komm schon, Jules, das ist es nicht

282
00:12:47,034 --> 00:12:48,235
Als wärst du Mia FARROW, die sich um dich kümmert

283
00:12:48,235 --> 00:12:49,536
BIS 10 querschnittsgelähmte Kinder mit

284
00:12:49,536 --> 00:12:50,871
POLIO.

285
00:12:50,871 --> 00:12:55,242
DU HAST 2 UND EINE GERBIL UND

286
00:12:55,242 --> 00:12:56,076
Eine Magd.

287
00:12:56,076 --> 00:12:58,378
ES IST ÜBERWACHBAR.

288
00:13:11,158 --> 00:13:12,492
Sean: Was liest du, MATT?

289
00:13:12,492 --> 00:13:14,461
Annie: Papa, das hast du ihn gefragt

290
00:13:14,461 --> 00:13:16,496
DIESELBE FRAGE VOR 2 TAGEN.

291
00:13:16,496 --> 00:13:18,065
MATT LEST ÜBER ALLIGATOREN

292
00:13:18,065 --> 00:13:20,067
FÜR SEIN SCIENCE FAIR-PROJEKT AM

293
00:13:20,067 --> 00:13:21,368
DAS – WAS IST ES NOCHMALS?

294
00:13:21,368 --> 00:13:22,402
Matt: ÜBER DAS VERSCHWINDEN

295
00:13:22,402 --> 00:13:25,272
EVERGLADES-ÖKOSYSTEM...

296
00:13:25,272 --> 00:13:26,473
Aber das hat mich natürlich Papa gefragt

297
00:13:26,473 --> 00:13:28,275
DIESELBE FRAGE VOR 2 TAGEN, ANNIE,

298
00:13:28,275 --> 00:13:29,476
WEIL DAD NIEMALS ZUHÖRT

299
00:13:29,476 --> 00:13:31,044
ALLES, WAS ICH SAGE.

300
00:13:31,044 --> 00:13:32,345
Sean: ALLIGATOREN, nicht wahr?

301
00:13:32,345 --> 00:13:33,947
Klingt interessant.

302
00:13:33,947 --> 00:13:35,348
Annie: UND ANGST.

303
00:13:35,348 --> 00:13:37,184
Matt: OH, JA, DAS SIND SIE, WIE,

304
00:13:37,184 --> 00:13:38,585
Wussten Sie das an der Wende?

305
00:13:38,585 --> 00:13:40,387
DAS JAHRHUNDERT, SIEDLER STERBEN

306
00:13:40,387 --> 00:13:41,955
HUNGER VERWENDET, UM TOTE ZU VERWENDEN

307
00:13:41,955 --> 00:13:43,556
MENSCHLICHE KÖRPER ALS KÖDER

308
00:13:43,556 --> 00:13:45,025
ALLIGATOREN, DAMIT SIE ESSEN KÖNNEN

309
00:13:45,025 --> 00:13:46,326
SIE, ABER DAS LUSTIGE IST,

310
00:13:46,326 --> 00:13:47,494
Die Alligatoren würden nicht beißen.

311
00:13:47,494 --> 00:13:49,229
Sie griffen an, und dann taten sie es

312
00:13:49,229 --> 00:13:50,330
Spucken Sie einfach die Leichen aus.

313
00:13:50,330 --> 00:13:51,198
Annie: Nun, warum sollten sie?

314
00:13:51,198 --> 00:13:52,499
Sie ausspucken?

315
00:13:52,499 --> 00:13:53,533
Matt: Es stellt sich heraus, dass Alligatoren das finden

316
00:13:53,533 --> 00:13:56,103
Der Geschmack von menschlichem Fleisch

317
00:13:56,103 --> 00:13:56,603
Langweilig.

318
00:13:56,603 --> 00:13:57,670
OH, ABER HABE ICH ES DIR GESAGT?

319
00:13:57,670 --> 00:13:59,272
Das eine Mal sahen die Siedler

320
00:13:59,272 --> 00:14:01,408
Ein Wildschwein fällt ins Wasser,

321
00:14:01,408 --> 00:14:03,010
Und die Alligatoren wurden wütend.

322
00:14:03,010 --> 00:14:04,544
Es stellt sich heraus, dass Schweinefleisch das ist

323
00:14:04,544 --> 00:14:06,013
GATORS-VERSION DES BIG MAC

324
00:14:06,013 --> 00:14:07,114
ODER ETWAS SCHEISSE.

325
00:14:07,114 --> 00:14:08,381
[CHOMPS]

326
00:14:08,381 --> 00:14:09,582
Sean: DAS IST NICHT ANGEMESSEN

327
00:14:09,582 --> 00:14:10,984
Frühstücksgespräch,

328
00:14:10,984 --> 00:14:12,019
Und achten Sie auf Ihren Mund.

329
00:14:12,019 --> 00:14:13,153
[ANNIE SPRICHT SPANISCH]

330
00:14:16,523 --> 00:14:17,657
Sean: ANNIE, Schatz, ich habe es dir gesagt

331
00:14:17,657 --> 00:14:19,126
Wenn du in der Nähe von Daddy bist, bitte

332
00:14:19,126 --> 00:14:20,060
SPRECHEN SIE NICHT AUSLÄNDISCH

333
00:14:20,060 --> 00:14:20,928
SPRACHE DADDY NICHT

334
00:14:20,928 --> 00:14:21,561
VERSTEHEN.

335
00:14:21,561 --> 00:14:22,629
Julia: WIR LEBEN IN SÜD-FLORIDA,

336
00:14:22,629 --> 00:14:23,596
SEAN.

337
00:14:23,596 --> 00:14:25,165
Englisch ist die Fremdsprache.

338
00:14:50,590 --> 00:14:51,691
Rosa: GRACIAS.

339
00:14:51,691 --> 00:14:52,692
n[OYE COMO VA

340
00:14:52,692 --> 00:14:53,626
INSTRUMENTELLES SPIELEN]

341
00:15:14,447 --> 00:15:15,648
Mann: OH, guten Morgen,

342
00:15:15,648 --> 00:15:16,516
HERR. SEAN.

343
00:15:18,718 --> 00:15:20,087
ALLES, WAS SIE EXTRA ERFOLGEN MÖCHTEN

344
00:15:20,087 --> 00:15:20,954
HEUTE?

345
00:15:24,457 --> 00:15:25,458
Sean: NEIN, JULIO.

346
00:15:25,458 --> 00:15:27,327
Machen Sie weiter so.

347
00:15:41,074 --> 00:15:42,175
Christian: GOTT, ES IST SCHÖN

348
00:15:42,175 --> 00:15:43,743
HIER DRAUßEN, HÄ?

349
00:15:43,743 --> 00:15:44,711
Matt: OH, JA, ES IST, ÄH,

350
00:15:44,711 --> 00:15:45,578
PERFEKTES WETTER ZUM HIPPEN

351
00:15:45,578 --> 00:15:46,746
SCHULE.

352
00:15:46,746 --> 00:15:48,348
Christian: Ich will, dass du zurückkommst

353
00:15:48,348 --> 00:15:49,649
DRITTER TEIL, MATTY.

354
00:15:49,649 --> 00:15:50,783
Wir waren uns einig.

355
00:15:50,783 --> 00:15:52,152
HIER. Ich habe dir einen Arzttermin geschrieben

356
00:15:52,152 --> 00:15:53,220
Entschuldigung.

357
00:15:53,220 --> 00:15:54,354
Matt: DANKE.

358
00:15:54,354 --> 00:15:56,089
HEY, HÖREN SIE ZU UND DANKE dafür

359
00:15:56,089 --> 00:15:57,624
MEDIZINISCHE BERATUNG.

360
00:15:57,624 --> 00:16:00,627
Ähm, wann können wir einen Termin vereinbaren?

361
00:16:00,627 --> 00:16:01,494
EINE OPERATION?

362
00:16:01,494 --> 00:16:02,495
Christ: WHOA, WHOA, WHOA,

363
00:16:02,495 --> 00:16:03,663
MÖRDER.

364
00:16:03,663 --> 00:16:05,365
VERLANGSAMEN.

365
00:16:05,365 --> 00:16:06,499
Ob es uns gefällt oder nicht, wir müssen reden

366
00:16:06,499 --> 00:16:07,600
An deinen Vater darüber.

367
00:16:07,600 --> 00:16:08,501
DU BIST UNTER 18.

368
00:16:08,501 --> 00:16:10,103
ER MUSS DIE EINVERSTÄNDNISFORMULAR UNTERZEICHNEN.

369
00:16:10,103 --> 00:16:10,737
Matt: JA.

370
00:16:10,737 --> 00:16:12,405
Er wird es nie versuchen.

371
00:16:12,405 --> 00:16:13,440
Er ist so ein Arschloch.

372
00:16:13,440 --> 00:16:14,741
Christian: HEY.

373
00:16:14,741 --> 00:16:16,743
Nennen Sie Ihren Vater nicht so.

374
00:16:16,743 --> 00:16:18,145
Du weißt nicht, wie viel Glück du hast

375
00:16:18,145 --> 00:16:19,179
Ich habe es verstanden.

376
00:16:22,049 --> 00:16:23,783
Christian: Außerdem ist es dein Vater

377
00:16:23,783 --> 00:16:25,752
KEIN ARSCHLOCH.

378
00:16:25,752 --> 00:16:28,488
ROBOTER KÖNNEN KEINE ARSCHLÖCHER SEIN.

379
00:16:33,460 --> 00:16:35,628
Matt: Willst du mich fahren lassen?

380
00:16:35,628 --> 00:16:36,663
Christian: JA.

381
00:16:36,663 --> 00:16:38,331
SO KOMME ICH ZU TRINKEN.

382
00:16:46,706 --> 00:16:47,740
Frau: DAS IST MEIN LETZTER JOEY

383
00:16:47,740 --> 00:16:48,775
JAHR.

384
00:16:48,775 --> 00:16:50,277
Er hat es in die Tennismannschaft geschafft.

385
00:16:50,277 --> 00:16:52,145
Sean: UND NACH DEM UNFALL?

386
00:16:52,145 --> 00:16:54,847
Frau: Es war kein Unfall, okay?

387
00:16:54,847 --> 00:16:56,816
Frau: Es tut mir Leid.

388
00:16:56,816 --> 00:16:58,485
Ich schwanke immer noch, weißt du?

389
00:16:58,485 --> 00:17:00,453
Sean: Kann ich den Strom sehen?

390
00:17:00,453 --> 00:17:01,488
BILDER, BITTE?

391
00:17:05,292 --> 00:17:06,559
Sean: Wie viele Transplantate hat er?

392
00:17:06,559 --> 00:17:07,460
DURCHGEFÜHRT?

393
00:17:07,460 --> 00:17:08,661
Frau: Ähm, wir mussten um 17 Uhr aufhören.

394
00:17:08,661 --> 00:17:10,630
Er braucht noch drei weitere.

395
00:17:10,630 --> 00:17:12,299
SCHEISSE H.M.O.

396
00:17:20,340 --> 00:17:21,341
Sean: MS. MICHAELS, das würde ich gerne tun

397
00:17:21,341 --> 00:17:22,275
HILFE, ABER--

398
00:17:22,275 --> 00:17:23,243
Frau Michaels: BITTE NICHT

399
00:17:23,243 --> 00:17:23,843
SAG NEIN.

400
00:17:23,843 --> 00:17:24,811
Können wir nicht so etwas machen?

401
00:17:24,811 --> 00:17:26,346
ANORDNUNG ODER ETWAS?

402
00:17:26,346 --> 00:17:27,514
Wissen Sie, so etwas wie, ähm, ein Urlauber

403
00:17:27,514 --> 00:17:28,515
PLANEN ODER ETWAS?

404
00:17:28,515 --> 00:17:29,482
Sean: MS. Michaels, das ist es nicht

405
00:17:29,482 --> 00:17:30,217
DAS GELD.

406
00:17:30,217 --> 00:17:31,184
ES IST DIE ZEIT.

407
00:17:31,184 --> 00:17:32,252
Wir sind für den nächsten Termin ausgebucht

408
00:17:32,252 --> 00:17:33,453
6 MONATE.

409
00:17:33,453 --> 00:17:34,721
Frau Michaels: OH, ICH VERSTEHE.

410
00:17:39,192 --> 00:17:39,826
Frau Michaels: WENN ICH WOLLTE

411
00:17:39,826 --> 00:17:42,529
Etwas Albernes oder Dummes zum Beispiel

412
00:17:42,529 --> 00:17:44,231
Ein verdammter Tittenjob, so etwas

413
00:17:44,231 --> 00:17:45,432
SIE KÖNNEN SCHNELLES GELD VERDIENEN,

414
00:17:45,432 --> 00:17:47,600
Vielleicht könntest du mich reinquetschen.

415
00:17:50,437 --> 00:17:52,239
Sean: MS. MICHAELS, ich werde

416
00:17:52,239 --> 00:17:52,872
GEBEN SIE IHNEN DIE ANZAHL AN

417
00:17:52,872 --> 00:17:54,507
DR. MICHAEL LEWENGAARD.

418
00:17:54,507 --> 00:17:57,210
Frau Michaels: Scheiß auf dich!

419
00:17:57,210 --> 00:17:58,645
Ich war schon bei ihm.

420
00:17:58,645 --> 00:17:59,912
Er hat mich umgehauen, und dann hat er

421
00:17:59,912 --> 00:18:01,248
Ich habe Sie weiterempfohlen, und das ist es

422
00:18:01,248 --> 00:18:02,081
WARUM ICH HIER BIN.

423
00:18:07,920 --> 00:18:08,888
Frau Michaels: HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH zu

424
00:18:08,888 --> 00:18:11,158
IHRE AUSGEZEICHNETE ERWEITERUNG, DOKTOR.

425
00:18:11,158 --> 00:18:12,159
Sieht so aus, als würdest du es tun

426
00:18:12,159 --> 00:18:13,193
WIRKLICH GUT FÜR DICH.

427
00:18:18,365 --> 00:18:19,366
Frau Michaels: UND DANKE dafür

428
00:18:19,366 --> 00:18:20,367
IHRE KOSTBARE ZEIT.

429
00:18:28,875 --> 00:18:30,277
Frau Michaels: DAS NÄCHSTE MAL

430
00:18:30,277 --> 00:18:31,911
Du hast ein paar kleine Größe 4

431
00:18:31,911 --> 00:18:34,381
AUF DEINEM TISCH UND DU Gibst

432
00:18:34,381 --> 00:18:35,648
IHRE FETTABSAUGUNG SIE WIRKLICH

433
00:18:35,648 --> 00:18:39,519
BRAUCHT NICHT, DU DENKT AN MEIN

434
00:18:39,519 --> 00:18:42,522
JOEY UND WAS SIE HABEN KÖNNTEN

435
00:18:42,522 --> 00:18:44,757
FÜR IHN GEMACHT.

436
00:18:44,757 --> 00:18:46,326
SCHÄM DICH.

437
00:19:04,477 --> 00:19:05,512
Sean: Also schauen Sie sich das an

438
00:19:05,512 --> 00:19:06,446
BOMBE.

439
00:19:06,446 --> 00:19:07,347
Wir bereiten uns darauf vor

440
00:19:07,347 --> 00:19:08,415
MORGEN, UND JULIA SAGT MIR, DASS SIE

441
00:19:08,415 --> 00:19:09,449
WILL, DASS IHRE BRÜSTE FERTIG SIND.

442
00:19:09,449 --> 00:19:10,417
Christian: WENN SIE DENKEN

443
00:19:10,417 --> 00:19:11,384
INTERESSENKONFLIKT, würde ich gerne

444
00:19:11,384 --> 00:19:12,552
UM MEINE DIENSTLEISTUNGEN ehrenamtlich anzubieten.

445
00:19:12,552 --> 00:19:13,486
Sean: Ich bin immer noch in das verknallt

446
00:19:13,486 --> 00:19:14,487
MISSIS, tun wir das?

447
00:19:14,487 --> 00:19:15,488
Christian: Fürs Protokoll, das würde ich

448
00:19:15,488 --> 00:19:16,589
Ich möchte, dass ich zeige, dass ich mit ihr ausgegangen bin

449
00:19:16,589 --> 00:19:17,824
ZUERST UND MEINE SCHLAMPE ABGEGEBEN

450
00:19:17,824 --> 00:19:19,326
SEKUNDEN FÜR SIE.

451
00:19:19,326 --> 00:19:20,260
Sean: Scheiß auf dich.

452
00:19:20,260 --> 00:19:21,228
Ein Date, und sie hat es noch nicht einmal getan

453
00:19:21,228 --> 00:19:22,329
Lass dich sie küssen.

454
00:19:22,329 --> 00:19:23,363
Sie dachte, du wärst zu glatt.

455
00:19:23,363 --> 00:19:24,597
DIE WAHRNEHMBARKEIT MEINER FRAU.

456
00:19:24,597 --> 00:19:25,632
Christian: Ja, na ja,

457
00:19:25,632 --> 00:19:26,633
DU BIST NICHT.

458
00:19:26,633 --> 00:19:27,500
IN IHRER FAMILIE IST VIEL PASSIERT

459
00:19:27,500 --> 00:19:28,535
Sie wissen es noch nicht einmal.

460
00:19:28,535 --> 00:19:29,736
WENN MEIN SOHN BRUTAL WÄRE

461
00:19:29,736 --> 00:19:30,837
In der Schule zerstört, hätte ich

462
00:19:30,837 --> 00:19:31,904
HAT SEINE VERÄNDERUNG AUFGENOMMEN

463
00:19:31,904 --> 00:19:32,805
VERHALTEN.

464
00:19:32,805 --> 00:19:34,307
Sean: MATT HAT PROBLEME

465
00:19:34,307 --> 00:19:35,575
SCHULE, UND ER HAT DIR DAS GESAGT?

466
00:19:35,575 --> 00:19:36,609
Christian: Er ist zerrissen.

467
00:19:36,609 --> 00:19:37,577
Ich schätze, er hat im Fitnessstudio geduscht

468
00:19:37,577 --> 00:19:38,711
Und Scheiße und ein paar harte Kerle

469
00:19:38,711 --> 00:19:39,612
LACHEN IHN AUS,

470
00:19:39,612 --> 00:19:40,680
Ich nenne ihn „Ameisenbär“.

471
00:19:40,680 --> 00:19:41,748
Sean: „ANTEATER“?

472
00:19:41,748 --> 00:19:43,383
Christian: Im Grunde schon

473
00:19:43,383 --> 00:19:44,684
SELBSTBEWUSST ÜBER SEINEN SCHWANZ,

474
00:19:44,684 --> 00:19:46,486
UND ER WILL EINE BESCHNEIDUNG.

475
00:19:46,486 --> 00:19:48,988
Sean: ER BRAUCHT KEINEN

476
00:19:48,988 --> 00:19:49,889
BESCHNEIDUNG.

477
00:19:49,889 --> 00:19:50,890
Das ist eine Eitelkeitsoperation.

478
00:19:50,890 --> 00:19:51,858
Christian: Wir sind in der Eitelkeit

479
00:19:51,858 --> 00:19:52,625
GESCHÄFT, SEAN.

480
00:19:52,625 --> 00:19:53,926
DAS IST WAS WIR TUN.

481
00:19:53,926 --> 00:19:55,328
AUSSEHEN IST ALLES

482
00:19:55,328 --> 00:19:55,862
EIN KIND.

483
00:19:55,862 --> 00:19:56,729
So passen Sie hinein.

484
00:19:56,729 --> 00:19:57,997
SCHNITT, SCHNITT, ER FÜHLT SICH BESSER

485
00:19:57,997 --> 00:19:59,832
ÜBER SICH UND SIE, SIR,

486
00:19:59,832 --> 00:20:01,368
KANN DAS GESCHEHEN.

487
00:20:01,368 --> 00:20:02,669
Wie cool ist Vaterschaft?

488
00:20:02,669 --> 00:20:03,736
Sean: Ich mache nichts dagegen

489
00:20:03,736 --> 00:20:05,037
Der Penis meines Sohnes oder meiner Frau

490
00:20:05,037 --> 00:20:06,038
BRÜSTE.

491
00:20:06,038 --> 00:20:08,441
Ich möchte nicht, dass meine Familie infiziert wird

492
00:20:08,441 --> 00:20:09,742
DURCH DAS, WAS WIR HIER MACHEN.

493
00:20:09,742 --> 00:20:10,577
Christian: UND WAS IST DAS

494
00:20:10,577 --> 00:20:11,511
DAS MACHEN WIR HIER, SEAN,

495
00:20:11,511 --> 00:20:12,345
ANDERES ALS MENSCHEN MACHEN

496
00:20:12,345 --> 00:20:13,480
FÜHLEN SIE SICH BESSER?

497
00:20:13,480 --> 00:20:14,347
Sean: WAS WIR HIER MACHEN, IST LASSEN

498
00:20:14,347 --> 00:20:15,682
MENSCHEN EXTERNALISIEREN DEN HASS, DEN SIE HASSEN

499
00:20:15,682 --> 00:20:17,317
FÜHLEN SIE SICH ÜBER SICH, WAS IST

500
00:20:17,317 --> 00:20:18,385
WARUM ICH EINEN VOLLZEITSTELLER ANSTELLEN MÖCHTE

501
00:20:18,385 --> 00:20:20,453
PSYCHOLOGE ZUM SCREEN VON MENSCHEN

502
00:20:20,453 --> 00:20:21,354
BESSER.

503
00:20:21,354 --> 00:20:23,356
Christian: Großartig, und lass es uns tun

504
00:20:23,356 --> 00:20:24,291
YOGA IN DER LOBBY.

505
00:20:24,291 --> 00:20:25,024
Sean: Seitdem BOTOX weit verbreitet ist,

506
00:20:25,024 --> 00:20:26,526
HIER IST ES WIE IN EINER FABRIK.

507
00:20:26,526 --> 00:20:27,427
ES GIBT KEINE EINSTIMMUNG, NEIN

508
00:20:27,427 --> 00:20:28,027
VORSICHT.

509
00:20:28,027 --> 00:20:28,928
Christian: DAS IST EIN GESCHÄFT,

510
00:20:28,928 --> 00:20:30,497
SEAN, ein sehr gutes Geschäft

511
00:20:30,497 --> 00:20:31,698
Steht kurz davor, uns zu gründen

512
00:20:31,698 --> 00:20:32,699
FÜR DAS LEBEN.

513
00:20:32,699 --> 00:20:33,966
Sean: Na ja, vielleicht will ich nicht

514
00:20:33,966 --> 00:20:35,268
MEHR IN DIESEM GESCHÄFT SEIN.

515
00:20:45,077 --> 00:20:46,679
Liz: HEY, Jungs, die unserer Patienten

516
00:20:46,679 --> 00:20:48,080
GEMÜTLICH IN DER DÄMMERUNG, FERTIG

517
00:20:48,080 --> 00:20:49,616
WIE EIN WEIHNACHTSGESCHENK GESCHEIDET WERDEN

518
00:20:49,616 --> 00:20:50,417
Schinken.

519
00:21:01,461 --> 00:21:02,462
Sean: Lass es uns tun.

520
00:21:05,898 --> 00:21:07,634
[ROLLING STONES' LACKEN ES SCHWARZ

521
00:21:07,634 --> 00:21:08,568
SPIELEN]

522
00:21:18,545 --> 00:21:21,348
* ICH SEHE EINE ROTE TÜR, UND ICH WILL

523
00:21:21,348 --> 00:21:24,617
ES WURDE SCHWARZ GEMALT,

524
00:21:24,617 --> 00:21:26,686
KEINE FARBEN MEHR,

525
00:21:26,686 --> 00:21:30,657
Ich möchte, dass sie schwarz werden,

526
00:21:30,657 --> 00:21:32,725
Ich sehe, wie die Leute den Kopf drehen

527
00:21:32,725 --> 00:21:36,696
Und schnell wegschauen,

528
00:21:36,696 --> 00:21:38,398
WIE EIN NEUGEBORENES BABY,

529
00:21:38,398 --> 00:21:42,402
ES PASSIERT EINFACH JEDEN TAG,

530
00:21:42,402 --> 00:21:45,972
Ich schaue in mich hinein und sehe meine

531
00:21:45,972 --> 00:21:48,608
HERZ IST SCHWARZ,

532
00:21:48,608 --> 00:21:51,143
Ich sehe meine rote Tür,

533
00:21:51,143 --> 00:21:54,381
Ich muss es schwarz lackieren lassen,

534
00:21:54,381 --> 00:21:56,716
Vielleicht werde ich dann verschwinden

535
00:21:56,716 --> 00:22:00,387
Und Sie müssen sich nicht den Tatsachen stellen,

536
00:22:00,387 --> 00:22:03,122
Es ist nicht leicht, nach oben zu schauen, wann

537
00:22:03,122 --> 00:22:06,025
DEINE GANZE WELT IST SCHWARZ,

538
00:22:06,025 --> 00:22:08,728
JA... *

539
00:22:08,728 --> 00:22:11,598
Sean: Du rasierst dich zu tief.

540
00:22:11,598 --> 00:22:13,566
Christian: ES IST IN ORDNUNG.

541
00:22:13,566 --> 00:22:14,967
Sean: WILLST DU ES GUT, ODER WILLST DU ES?

542
00:22:14,967 --> 00:22:16,068
SIE WOLLEN ES PERFEKT?

543
00:22:32,419 --> 00:22:33,620
Sean: Er nimmt Morphin.

544
00:22:33,620 --> 00:22:34,687
ES GIBT KEINE SCHMERZEN.

545
00:22:34,687 --> 00:22:35,922
Er wird in der Nähe sein

546
00:22:35,922 --> 00:22:37,156
KRANKENHAUS BIS ZUM WOCHENENDE.

547
00:22:37,156 --> 00:22:38,425
TRANSPORT-KRANKENWAGEN NUR

548
00:22:38,425 --> 00:22:39,025
ANGEKOMMEN.

549
00:22:39,025 --> 00:22:39,926
DU KANNST MIT IHM NACH DADE FAHREN

550
00:22:39,926 --> 00:22:40,960
COUNTY, WENN SIE WOLLEN.

551
00:22:40,960 --> 00:22:42,895
Alejandro: WAS IST MIT DER MASKE?

552
00:22:42,895 --> 00:22:44,030
Sean: EIN NEUER DURCHBRUCH.

553
00:22:44,030 --> 00:22:45,698
ES IST MIT POLYURETHAN AUSGEFÜTTERT

554
00:22:45,698 --> 00:22:46,633
PULSMAGNETE.

555
00:22:46,633 --> 00:22:47,934
SIE BRINGEN EINE STÄNDIGE VERJÜNGUNG

556
00:22:47,934 --> 00:22:48,901
BLUTFLUSS AN DIE OBERFLÄCHE

557
00:22:48,901 --> 00:22:49,869
DER HAUT.

558
00:22:58,511 --> 00:23:01,481
Alejandro: DR. SEAN, ENTSCHULDIGUNG.

559
00:23:01,481 --> 00:23:02,549
Ich habe vergessen zu fragen.

560
00:23:02,549 --> 00:23:03,750
IST DIE 300 GRAND-ABDECKUNG

561
00:23:03,750 --> 00:23:05,452
ALLES, ODER IST DAS KRANKENHAUS

562
00:23:05,452 --> 00:23:06,519
EXTRA AUFENTHALTEN?

563
00:23:16,996 --> 00:23:18,064
Christian: Was ist los?

564
00:23:18,064 --> 00:23:19,799
Sean: Wo hast du das Extra versteckt?

565
00:23:19,799 --> 00:23:20,767
PEREZ GELD?

566
00:23:24,070 --> 00:23:24,937
Christian: DU WILLST SPIELEN

567
00:23:24,937 --> 00:23:26,138
Buchhalter, schauen Sie mal nach

568
00:23:26,138 --> 00:23:27,674
Verdammtes Firmenkonto.

569
00:23:27,674 --> 00:23:28,675
Ich stecke das Geld zurück

570
00:23:28,675 --> 00:23:29,709
UNSER UNTERNEHMEN.

571
00:23:29,709 --> 00:23:30,943
Sean: Es ist Drogengeld, nicht wahr?

572
00:23:30,943 --> 00:23:31,844
Christian: Ich weiß es nicht.

573
00:23:31,844 --> 00:23:33,079
Ich habe nicht gefragt.

574
00:23:33,079 --> 00:23:33,913
Sie auch nicht.

575
00:23:33,913 --> 00:23:35,214
Krankenschwester: ENTSCHULDIGUNG, DR. TROY?

576
00:23:35,214 --> 00:23:36,248
Christian: JA?

577
00:23:36,248 --> 00:23:37,116
Krankenschwester: DER ARCHITEKT IST DA

578
00:23:37,116 --> 00:23:38,585
UM IHNEN DIE MARMORPROBEN ZU ZEIGEN

579
00:23:38,585 --> 00:23:39,686
FÜR DAS DAMPFBAD.

580
00:23:39,686 --> 00:23:41,120
Sean: Dampfbad?

581
00:23:41,120 --> 00:23:42,622
JETZT UNSERE ERWEITERUNG DER RECOVERY-EINHEIT

582
00:23:42,622 --> 00:23:43,823
Hat ein Marmor-Dampfbad?!

583
00:23:43,823 --> 00:23:44,791
Das habe ich nicht genehmigt.

584
00:23:44,791 --> 00:23:45,825
Ich wurde dazu noch nicht einmal konsultiert.

585
00:23:45,825 --> 00:23:47,093
Das ist lächerlich und unnötig

586
00:23:47,093 --> 00:23:48,194
AUSGABEN.

587
00:23:48,194 --> 00:23:49,061
Christian: Du bleibst hier draußen

588
00:23:49,061 --> 00:23:49,996
UND MORALISIEREN, SEAN.

589
00:23:49,996 --> 00:23:50,830
Ich würde gerne zuhören,

590
00:23:50,830 --> 00:23:52,431
ABER ICH HABE EIN GESCHÄFT ZU FÜHREN.

591
00:24:16,523 --> 00:24:18,124
Frau: HALLO.

592
00:24:18,124 --> 00:24:20,860
Julia: Hallo.

593
00:24:20,860 --> 00:24:21,928
Frau: Meine Tochter wird langsam

594
00:24:21,928 --> 00:24:23,062
NÄCHSTEN MONAT VERHEIRATET.

595
00:24:23,062 --> 00:24:25,532
Deshalb bin ich hier.

596
00:24:25,532 --> 00:24:26,733
Ich werde die Augen erfrischen

597
00:24:26,733 --> 00:24:28,100
EIN BISSCHEN.

598
00:24:28,100 --> 00:24:29,201
Nun ja, Hochzeitsfotos sind es

599
00:24:29,201 --> 00:24:30,637
Für immer, wissen Sie.

600
00:24:34,073 --> 00:24:35,875
Frau: GRÖSSER WERDEN?

601
00:24:35,875 --> 00:24:37,777
Christian: FRAU. GRUBMAN, RICHTIG

602
00:24:37,777 --> 00:24:38,811
DIES...

603
00:24:39,846 --> 00:24:40,747
Christian: JULIA.

604
00:24:40,747 --> 00:24:41,848
Julia: Hallo.

605
00:24:41,848 --> 00:24:42,849
Christian: WAS VERdanken wir dem?

606
00:24:42,849 --> 00:24:43,783
VERGNÜGEN?

607
00:24:43,783 --> 00:24:44,951
Julia: HEY, OH, UM, SEAN'S

608
00:24:44,951 --> 00:24:46,218
EIN PROFESSIONELLES SITZEN

609
00:24:46,218 --> 00:24:48,020
MIT MATT, UM ÜBER DAS ZU SPRECHEN...

610
00:24:48,020 --> 00:24:48,921
Christian: DAS HABE ICH GEHÖRT.

611
00:24:48,921 --> 00:24:50,022
Hartes Zeug.

612
00:24:50,022 --> 00:24:52,158
Julia: SCHEINT DR. SPOCK NICHT

613
00:24:52,158 --> 00:24:54,093
SCHREIBEN SIE EIN KAPITEL ÜBER...

614
00:24:54,093 --> 00:24:56,929
Ähm, HEY, DANKE für das Gespräch

615
00:24:56,929 --> 00:24:58,164
IHN LETZTE WOCHE.

616
00:24:58,164 --> 00:24:59,165
Christian: JEDER BRAUCHT

617
00:24:59,165 --> 00:25:00,099
JEMAND IN IHREM LEBEN, DER

618
00:25:00,099 --> 00:25:01,133
HÖREN SIE ZU, RICHTIG?

619
00:25:01,133 --> 00:25:04,236
Frau Grubman: DR. TROY, ICH HABE A

620
00:25:04,236 --> 00:25:05,304
15:00 TERMIN.

621
00:25:05,304 --> 00:25:06,338
[TAPS WATCH]

622
00:25:06,338 --> 00:25:08,240
ES IST JETZT 15:15.

623
00:25:08,240 --> 00:25:09,876
Christian: Bringen Sie mich rüber

624
00:25:09,876 --> 00:25:11,077
HAUS EINES DIESER TAGE.

625
00:25:11,077 --> 00:25:14,246
Ich vermisse meine Familie.

626
00:25:14,246 --> 00:25:15,848
Julia: JA, DAS würde mir gefallen.

627
00:25:18,317 --> 00:25:19,619
Julia: Die Kinder auch.

628
00:25:23,923 --> 00:25:25,024
Christian: UND JETZT ALLES MEINE

629
00:25:25,024 --> 00:25:26,325
Die Aufmerksamkeit ist auf mich gerichtet

630
00:25:26,325 --> 00:25:27,760
LIEBLINGSPATIENT.

631
00:25:27,760 --> 00:25:29,629
Frau Grubman: MM-HMM.

632
00:25:31,931 --> 00:25:32,965
Frau Grubman: Ich weiß, dass Sie es sagen

633
00:25:32,965 --> 00:25:34,166
DAS AN ALLE MÄDCHEN.

634
00:25:43,643 --> 00:25:45,011
Sean: SAG MIR, WAS DIR GEFÄLLT

635
00:25:45,011 --> 00:25:46,245
ÜBER DICH.

636
00:25:46,245 --> 00:25:49,982
Matt: Schau, Papa, ich bin dankbar

637
00:25:49,982 --> 00:25:51,684
Dass du mich wie einen behandelst

638
00:25:51,684 --> 00:25:52,952
ERWACHSENEN, ABER WENN WIR ES MÜSSEN

639
00:25:52,952 --> 00:25:54,086
KÖNNEN WIR DAS PSYCHO ÜBERSPRINGEN?

640
00:25:54,086 --> 00:25:55,688
Gedankensonden-Zeug?

641
00:25:55,688 --> 00:25:56,623
Sean: DEINE MUTTER UND ICH DACHTEN

642
00:25:56,623 --> 00:25:58,024
VIEL ZU DIESEM THEMA.

643
00:25:58,024 --> 00:25:58,925
WIR HABEN DIR KEINEN GEGEBEN

644
00:25:58,925 --> 00:25:59,992
Beschneidung, weil du es warst

645
00:25:59,992 --> 00:26:01,661
6 WOCHEN VORZEITIG.

646
00:26:01,661 --> 00:26:02,995
Dein kleiner Kampfkörper hat es nicht getan

647
00:26:02,995 --> 00:26:04,396
BRAUCHEN SIE DEN STRESS EINER OPERATION.

648
00:26:04,396 --> 00:26:07,099
Matt: Ich hätte es schaffen können.

649
00:26:07,099 --> 00:26:11,704
Sean: MATT, WARUM BIST DU GEHEN

650
00:26:11,704 --> 00:26:12,705
CHRISTIAN MIT IHREN ANLIEGEN

651
00:26:12,705 --> 00:26:13,840
STATT MICH?

652
00:26:13,840 --> 00:26:14,841
Matt: WEIL ER COOLER IST ALS

653
00:26:14,841 --> 00:26:17,143
DU, UND ER HÖRT MIR ZU.

654
00:26:17,143 --> 00:26:18,645
Ich verstehe nicht, dass Vater es weiß

655
00:26:18,645 --> 00:26:20,146
Der beste Bullshit von ihm.

656
00:26:20,146 --> 00:26:25,284
Er behandelt mich wie einen Mann.

657
00:26:25,284 --> 00:26:27,720
Sean: MATT, ich werde eins machen

658
00:26:27,720 --> 00:26:28,888
TERMIN MIT EINEM PSYCHOLOGEN.

659
00:26:28,888 --> 00:26:30,890
Es tut mir leid, dass wir keins haben

660
00:26:30,890 --> 00:26:31,924
HIER ZUM PERSONAL.

661
00:26:31,924 --> 00:26:32,424
WIR SOLLTEN.

662
00:26:32,424 --> 00:26:33,826
Matt: Wow. WAS? WARUM?

663
00:26:33,826 --> 00:26:34,827
Sean: Du hast dich noch nie vor Peer verbeugt

664
00:26:34,827 --> 00:26:35,728
DRUCK VORHER.

665
00:26:35,728 --> 00:26:36,829
Ich glaube, es ist etwas los.

666
00:26:36,829 --> 00:26:39,732
Matt: Schau mal, ich will es einfach, okay?!

667
00:26:39,732 --> 00:26:40,867
Ich will nicht, dass Leute über Müll reden

668
00:26:40,867 --> 00:26:42,101
Über mich, und ich weiß, dass Frauen das nicht tun

669
00:26:42,101 --> 00:26:43,235
Ich mag es, wenn du nicht beschnitten bist.

670
00:26:43,235 --> 00:26:44,704
Es ist der Geruch oder so etwas,

671
00:26:44,704 --> 00:26:47,273
Auch wenn ich es sauber halte,

672
00:26:47,273 --> 00:26:49,441
Zögern Sie also nicht, auf die Hygiene zu verzichten

673
00:26:49,441 --> 00:26:52,444
VORTRAG.

674
00:26:52,444 --> 00:26:55,414
Sean: MATT, HAST DU SEX?

675
00:26:55,414 --> 00:26:56,448
MIT MÄDCHEN?

676
00:26:56,448 --> 00:26:59,118
Matt: NICHT MIT MÄDCHEN, DAD.

677
00:26:59,118 --> 00:27:00,887
MIT VANESSA.

678
00:27:00,887 --> 00:27:01,821
Vielleicht hast du mich beim Reden belauscht

679
00:27:01,821 --> 00:27:03,122
An meine Mutter wegen ihr, wissen Sie.

680
00:27:03,122 --> 00:27:04,824
Sie ist wunderschön, sie ist eine Uni

681
00:27:04,824 --> 00:27:06,458
CHEERLEADER, SIE KANN JEDE HABEN

682
00:27:06,458 --> 00:27:09,228
Den Kerl, den sie will, und sie hat mich ausgewählt.

683
00:27:11,463 --> 00:27:14,233
Sean: Du hattest also Sex.

684
00:27:14,233 --> 00:27:15,768
Matt: Es geht voran, und ich

685
00:27:15,768 --> 00:27:17,203
Ich weiß, dass sie es sehen und schleudern wird.

686
00:27:17,203 --> 00:27:19,772
Sean: MATT, WENN DIESES MÄDCHEN

687
00:27:19,772 --> 00:27:21,440
Kümmert sich wirklich um Sie,

688
00:27:21,440 --> 00:27:22,441
Es wird ihr egal sein

689
00:27:22,441 --> 00:27:23,843
ETWAS SO TRIVIAL WIE EXTRA

690
00:27:23,843 --> 00:27:24,476
HAUT.

691
00:27:24,476 --> 00:27:25,978
Matt: TRIVIAL?! DAS IST MEIN LEBEN,

692
00:27:25,978 --> 00:27:26,846
Okay?

693
00:27:26,846 --> 00:27:28,047
DAS IST NICHT TRIVIAL.

694
00:27:30,382 --> 00:27:34,353
Matt: SCHAUEN SIE EINMAL...

695
00:27:34,353 --> 00:27:35,487
Gib mir einfach etwas, das ich

696
00:27:35,487 --> 00:27:39,225
BRAUCHEN.

697
00:27:39,225 --> 00:27:40,860
Christian: Wie geht es dem Patienten?

698
00:27:40,860 --> 00:27:42,094
Alejandro: OH, ER IST sauer.

699
00:27:42,094 --> 00:27:43,129
ALLES, WAS SIE HABEN, IST VANILLE

700
00:27:43,129 --> 00:27:44,196
EIS.

701
00:27:44,196 --> 00:27:45,231
Christian: WENN UNSER RECOVERY SPA

702
00:27:45,231 --> 00:27:46,432
Das Zentrum ist fertig, wir bedienen

703
00:27:46,432 --> 00:27:47,366
SMOOTHIES AUS FRISCHEN FRÜCHTEN.

704
00:27:49,401 --> 00:27:50,803
Christian: Wo ist dein Bruder?

705
00:27:50,803 --> 00:27:51,838
Alejandro: ER WAR HIER

706
00:27:51,838 --> 00:27:52,905
VOR 10 MINUTEN.

707
00:27:52,905 --> 00:27:54,006
Christian: Na ja, wenn du mich willst

708
00:27:54,006 --> 00:27:55,041
Um eine Nachverfolgung durchzuführen, finden Sie ihn.

709
00:27:55,041 --> 00:27:56,042
Ich habe noch einen Termin

710
00:27:56,042 --> 00:27:57,043
EINE HALBE STUNDE.

711
00:28:01,413 --> 00:28:03,315
Christian: HEY, WARUM SOLLTE DEIN

712
00:28:03,315 --> 00:28:04,316
BRUDER AUF DIESER ETAGE SEIN?

713
00:28:05,885 --> 00:28:07,153
Herr Perez: HIER, MIJA.

714
00:28:07,153 --> 00:28:08,320
DAS EIS WIRD IHNEN MACHEN

715
00:28:08,320 --> 00:28:11,423
MANDELN FÜHLEN SICH GUT AN.

716
00:28:11,423 --> 00:28:12,992
Mädchen: BIST DU DER SCHLECHTMANN?

717
00:28:19,866 --> 00:28:20,800
Herr Perez: Ich wollte nur etwas geben

718
00:28:20,800 --> 00:28:22,068
IHR MEIN EIS.

719
00:28:22,068 --> 00:28:23,402
Ich wollte nicht, dass es verschwendet wird.

720
00:28:52,331 --> 00:28:54,233
Christian: Geht es dir gut, Schatz?

721
00:28:54,233 --> 00:28:55,401
Mädchen: JA.

722
00:28:55,401 --> 00:28:56,435
Christian: Bist du sicher?

723
00:28:56,435 --> 00:28:57,436
Mädchen: JA.

724
00:29:17,924 --> 00:29:18,958
Christian: WÄHREND UNSERES

725
00:29:18,958 --> 00:29:20,059
„Beratung“, sagte dein Bruder

726
00:29:20,059 --> 00:29:22,461
Er war beim Mädchen des Chefs.

727
00:29:22,461 --> 00:29:24,964
Wie alt war sie?

728
00:29:27,366 --> 00:29:29,101
Alejandro: SIE WAR 6.

729
00:29:53,292 --> 00:29:54,961
[LIZ klopft]

730
00:29:54,961 --> 00:29:56,595
Liz: WIR HABEN EIN WALK-IN-PROBLEM.

731
00:29:56,595 --> 00:30:01,200
[KIMBER-HOSE]

732
00:30:01,200 --> 00:30:02,201
Sean: MS. HENRY, DAS MUSST DU

733
00:30:02,201 --> 00:30:02,969
Beruhige dich.

734
00:30:02,969 --> 00:30:03,635
DIE VERTRÄGE VON IHREM

735
00:30:03,635 --> 00:30:05,471
Die Membran hat 5 Stiche geteilt.

736
00:30:05,471 --> 00:30:07,173
Kimber: IST CHRISTIAN HIER?

737
00:30:07,173 --> 00:30:09,375
Ich möchte, dass mein Chirurg das tut.

738
00:30:09,375 --> 00:30:10,509
Sean: DR. TROY IST IM FELD

739
00:30:10,509 --> 00:30:11,543
MIT EINEM ANDEREN PATIENTEN.

740
00:30:11,543 --> 00:30:13,345
Kimber: ICH VERSTEHE DAS NICHT!

741
00:30:13,345 --> 00:30:15,014
Seitdem habe ich nichts mehr von ihm gehört

742
00:30:15,014 --> 00:30:16,382
MEIN BETRIEB.

743
00:30:16,382 --> 00:30:18,184
Ich dachte, das würden wir sein

744
00:30:18,184 --> 00:30:19,218
GEMEINSAM.

745
00:30:19,218 --> 00:30:20,219
Sean: MS. HENRY, ich glaube, das bist du

746
00:30:20,219 --> 00:30:21,520
VERWIRRENDER DR. Troy ist angenehm

747
00:30:21,520 --> 00:30:23,089
Und sehr gründliche Behandlung am Krankenbett

748
00:30:23,089 --> 00:30:24,123
MIT ECHTEN EMOTIONEN.

749
00:30:24,123 --> 00:30:25,591
Liz: Wenn es ein Trost ist

750
00:30:25,591 --> 00:30:27,193
Für dich, Schatz, du bist nicht der

751
00:30:27,193 --> 00:30:28,560
Das erste Mädchen, dem er das angetan hat,

752
00:30:28,560 --> 00:30:29,996
ABER MINDESTENS DU HAST EIN GUTES SET

753
00:30:29,996 --> 00:30:32,198
Von den Titten raus, also heile rein

754
00:30:32,198 --> 00:30:33,599
MEHR WEGE ALS EINEN UND EINFACH GEHEN

755
00:30:33,599 --> 00:30:34,600
WEITER MIT DEINEM LEBEN.

756
00:30:34,600 --> 00:30:35,601
Sean: LIZ, du liegst außerhalb der Reihe.

757
00:30:35,601 --> 00:30:37,203
Liz: NEIN, SEAN, DAS SIND SIE

758
00:30:37,203 --> 00:30:37,970
AUSSERHALB DER LINIE!

759
00:30:37,970 --> 00:30:39,205
SIE EIGENTÜMER DIESES UNTERNEHMENS!

760
00:30:39,205 --> 00:30:41,040
DAS SPIEGELT SICH AUF SIE UND IHRE WIDER

761
00:30:41,040 --> 00:30:41,908
CHARAKTER!

762
00:30:41,908 --> 00:30:42,875
AUFWACHEN!

763
00:30:49,581 --> 00:30:50,649
Mann auf Band: HABLANDO ESPANOL,

764
00:30:50,649 --> 00:30:53,019
PUEDE SER DIVERTIDO, REPETE.

765
00:30:53,019 --> 00:30:54,320
Sean: HABLANDO ESPANOL,

766
00:30:54,320 --> 00:30:55,687
PUEDE SER DIVERTIDO.

767
00:30:55,687 --> 00:30:56,555
Mann auf Band: WIEDERHOLEN.

768
00:30:56,555 --> 00:30:57,523
Sean:

769
00:30:57,523 --> 00:30:58,958
PUEDE SER DIVER--

770
00:30:58,958 --> 00:31:00,326
[Handy klingelt]

771
00:31:00,326 --> 00:31:01,293
Sean:

772
00:31:01,293 --> 00:31:02,328
Christian: DER AUFBAU

773
00:31:02,328 --> 00:31:03,329
Die Arbeiter haben uns verarscht.

774
00:31:03,329 --> 00:31:04,330
Sie haben Ihren Computer mitgenommen,

775
00:31:04,330 --> 00:31:05,364
IHRE VIAGRA-BRIEFBEWICHTER,

776
00:31:05,364 --> 00:31:06,298
ALLES.

777
00:31:06,298 --> 00:31:07,266
Sean: Wir wurden nicht betrogen,

778
00:31:07,266 --> 00:31:07,633
CHRISTLICH!

779
00:31:07,633 --> 00:31:08,334
Ich gebe auf!

780
00:31:08,334 --> 00:31:09,668
Ich fange von vorne an, bevor es soweit ist

781
00:31:09,668 --> 00:31:11,470
ZU SPÄT.

782
00:31:11,470 --> 00:31:12,338
Christian: BIST DU ZU HAUSE,

783
00:31:12,338 --> 00:31:13,172
SEAN?

784
00:31:13,172 --> 00:31:13,973
Ich werde rüberkommen.

785
00:31:13,973 --> 00:31:14,706
WIR KÖNNEN DARÜBER REDEN –

786
00:31:14,706 --> 00:31:15,707
Sean: Jetzt bin ich an der Reihe zu reden,

787
00:31:15,707 --> 00:31:17,009
CHRISTIAN, okay?!

788
00:31:17,009 --> 00:31:18,510
Der Stumme spricht endlich,

789
00:31:18,510 --> 00:31:20,446
ALSO HÖRT ZU!

790
00:31:20,446 --> 00:31:21,613
DANKE, DASS SIE IHREN SCHWANZ BENUTZT HABEN

791
00:31:21,613 --> 00:31:23,182
ALS KÖDER, EMOTIONAL ZU WERDEN

792
00:31:23,182 --> 00:31:24,216
BESCHÄDIGTE JUNGE FRAUEN IN UNSERE

793
00:31:24,216 --> 00:31:25,051
BÜRO.

794
00:31:25,051 --> 00:31:26,285
Das ist ein genialer Verkaufstrick!

795
00:31:26,285 --> 00:31:27,086
DANKE, DASS SIE SO SIND

796
00:31:27,086 --> 00:31:29,255
Rücksichtslos ehrgeizig, dass Sie

797
00:31:29,255 --> 00:31:30,689
Würde gerne Drogengeld annehmen.

798
00:31:30,689 --> 00:31:32,058
EINE GESCHÄFTSTRANSAKTION, DURCH DIE

799
00:31:32,058 --> 00:31:33,625
Übrigens, das könnte das Bundesamt an die Spitze bringen

800
00:31:33,625 --> 00:31:34,726
DIREKT ZU UNSERER HAUSTÜR.

801
00:31:34,726 --> 00:31:35,594
Vielleicht möchten Sie Ihr eigenes haben

802
00:31:35,594 --> 00:31:36,495
Ärztliche Approbation widerrufen,

803
00:31:36,495 --> 00:31:37,596
Verbringe deine Vierziger damit, es zu lernen

804
00:31:37,596 --> 00:31:39,365
DER ARSCH IM GEFÄNGNIS, ABER ICH NICHT!

805
00:31:39,365 --> 00:31:40,299
Christian: Ich verliere dich.

806
00:31:40,299 --> 00:31:42,101
Sean: Leg nicht auf!

807
00:31:42,101 --> 00:31:43,335
Ich fange gerade erst an!

808
00:31:43,335 --> 00:31:44,971
VIELEN DANK, DASS SIE SO GEWORDEN SIND

809
00:31:44,971 --> 00:31:46,338
Es widerstrebt mir, dass ich es endlich bin

810
00:31:46,338 --> 00:31:48,074
Ich übernehme die Verantwortung für mein Leben.

811
00:31:48,074 --> 00:31:49,275
Christian: WAS BIST DU

812
00:31:49,275 --> 00:31:50,076
WERDE ES TUN?

813
00:31:50,076 --> 00:31:51,043
Sean: SEIT 10 JAHREN

814
00:31:51,043 --> 00:31:52,111
VOM TRANSFORMIEREN VERBRAUCHT

815
00:31:52,111 --> 00:31:53,045
ANDERE MENSCHEN.

816
00:31:53,045 --> 00:31:54,413
Ab heute verändere ich mich

817
00:31:54,413 --> 00:31:55,414
ICH SELBST!

818
00:32:06,692 --> 00:32:07,359
Julia: IST ES AN?

819
00:32:07,359 --> 00:32:08,460
OK, ES IST ANGESCHLOSSEN.

820
00:32:08,460 --> 00:32:09,561
CHRISTIAN, ERZÄHLEN SIE UNSERE ANSEHEN

821
00:32:09,561 --> 00:32:11,030
PUBLIKUM, WAS WIR HIER MACHEN

822
00:32:11,030 --> 00:32:15,001
IN DER NACHT VOM 25. AUGUST 1987.

823
00:32:15,001 --> 00:32:16,068
HA HA HA HA.

824
00:32:16,068 --> 00:32:19,005
Christian: Na ja, JULIA,

825
00:32:19,005 --> 00:32:21,040
Es ist eine bedeutungsvolle Nacht

826
00:32:21,040 --> 00:32:25,044
Dafür, dass du deinen Verlobten high machst

827
00:32:25,044 --> 00:32:26,178
ZUM ERSTEN MAL ÜBERHAUPT

828
00:32:26,178 --> 00:32:27,346
Und wir schnorren

829
00:32:27,346 --> 00:32:28,247
UM ÜBERFÄLLIGE BEZAHLUNGEN ZU BEZAHLEN

830
00:32:28,247 --> 00:32:29,215
STROMRECHNUNG.

831
00:32:29,215 --> 00:32:31,017
Sean: SIEHE SEAN COUNT.

832
00:32:31,017 --> 00:32:33,052
SEHEN SIE SEAN, DASS REGIERUNGSKÄSE ESSEN.

833
00:32:33,052 --> 00:32:34,086
Julia: Okay, das ist unser

834
00:32:34,086 --> 00:32:35,721
UND NUR VIDEOBAND.

835
00:32:35,721 --> 00:32:37,489
OH, SAGEN WIR UNSEREN PUBLIKUM WAS

836
00:32:37,489 --> 00:32:39,058
All diese harte Arbeit und das Essen

837
00:32:39,058 --> 00:32:40,792
RAMEN-NUDELN 24/7

838
00:32:40,792 --> 00:32:41,593
ÜBER.

839
00:32:41,593 --> 00:32:43,629
CHRISTIAN, WAS WILLST DU

840
00:32:43,629 --> 00:32:45,331
AUS DEINEM LEBEN?

841
00:32:45,331 --> 00:32:47,099
Christian: WAS ICH WILL...

842
00:32:47,099 --> 00:32:48,300
Julia: MM-HMM?

843
00:32:48,300 --> 00:32:50,169
Christian: IST...

844
00:32:50,169 --> 00:32:51,237
EIN MÄDCHEN WIE JULIA.

845
00:32:51,237 --> 00:32:52,371
Alle: AWW.

846
00:32:52,371 --> 00:32:55,574
[Alle lachen]

847
00:32:55,574 --> 00:32:57,709
Christian: UND EIN KICK-ASS

848
00:32:57,709 --> 00:33:00,079
ÜBUNG – DAMIT FRAUEN SICH BESSER FÜHLEN

849
00:33:00,079 --> 00:33:01,080
ÜBER SICH.

850
00:33:01,080 --> 00:33:01,613
Julia: OH!

851
00:33:01,613 --> 00:33:02,781
Christian: MEINE SPEZIALITÄT.

852
00:33:02,781 --> 00:33:03,782
Julia: MMM, naja, das haben wir

853
00:33:03,782 --> 00:33:04,783
Ich habe das sicherlich miterlebt.

854
00:33:04,783 --> 00:33:08,554
SEAN, WAS WILLST DU?

855
00:33:08,554 --> 00:33:10,389
Sean: Nun ja...

856
00:33:10,389 --> 00:33:11,590
ICH WILL DICH.

857
00:33:11,590 --> 00:33:13,092
Christian: AWW.

858
00:33:13,092 --> 00:33:15,294
Sean: ICH WILL MENSCHEN MACHEN

859
00:33:15,294 --> 00:33:16,295
LEBT BESSER.

860
00:33:16,295 --> 00:33:18,497
Ich möchte einen Unterschied machen.

861
00:33:18,497 --> 00:33:20,232
HEY, JULES.

862
00:33:20,232 --> 00:33:21,400
Gib mir die Kamera.

863
00:33:21,400 --> 00:33:22,234
Julia: OH, NEIN!

864
00:33:22,234 --> 00:33:23,302
OH.

865
00:33:23,302 --> 00:33:24,536
[JULIA LACHT]

866
00:33:24,536 --> 00:33:25,504
Sean: Komm da rüber.

867
00:33:25,504 --> 00:33:26,505
Julia: Ich bin fett.

868
00:33:26,505 --> 00:33:27,273
Sean: Komm da rüber.

869
00:33:27,273 --> 00:33:28,440
Julia: NICHT SO.

870
00:33:28,440 --> 00:33:29,808
Christian: Du siehst wunderschön aus.

871
00:33:29,808 --> 00:33:33,112
Julia: OH.

872
00:33:33,112 --> 00:33:34,146
[Alle lachen]

873
00:33:34,146 --> 00:33:35,514
Julia: Ich komme mir albern vor.

874
00:33:35,514 --> 00:33:36,148
OH, meine Güte.

875
00:33:36,148 --> 00:33:36,548
Sean: JULES?

876
00:33:36,548 --> 00:33:37,449
Julia: JA.

877
00:33:37,449 --> 00:33:38,350
Sean: WAS WILLST DU?

878
00:33:38,350 --> 00:33:39,485
Julia: WAS WILL ICH?

879
00:33:39,485 --> 00:33:41,587
Ähm...

880
00:33:41,587 --> 00:33:44,156
UGH.

881
00:33:44,156 --> 00:33:52,131
[Auto fährt an]

882
00:33:52,131 --> 00:33:53,199
Christian: Es tut mir Leid,

883
00:33:53,199 --> 00:33:53,732
Schatz.

884
00:33:53,732 --> 00:33:55,567
Ich – ich nahm an, dass du es wusstest.

885
00:33:55,567 --> 00:33:57,136
Liz hat mir erzählt, dass er es einrichten würde

886
00:33:57,136 --> 00:33:58,370
Kaufen Sie neben einigen von Pilzen befallenen Produkten ein

887
00:33:58,370 --> 00:33:59,538
Nagelstudio, kurz bevor sie aufgehört hat

888
00:33:59,538 --> 00:34:00,306
Und ließ mich dabei

889
00:34:00,306 --> 00:34:01,407
KEIN ANÄSTHESIOLOGE.

890
00:34:01,407 --> 00:34:03,509
Julia: WARUM?

891
00:34:03,509 --> 00:34:04,476
Christian: Ich glaube, die unserer Jungs

892
00:34:04,476 --> 00:34:06,545
Eine Midlife-Crisis haben.

893
00:34:06,545 --> 00:34:07,546
Wenn ich herausfinde, dass er Mist baut

894
00:34:07,546 --> 00:34:08,414
UM, DU HAST MEIN WORT.

895
00:34:08,414 --> 00:34:09,215
Ich werde ihn töten.

896
00:34:09,215 --> 00:34:10,416
Julia: Du denkst, er hat was

897
00:34:10,416 --> 00:34:11,450
EINE ANGELEGENHEIT?

898
00:34:11,450 --> 00:34:13,552
Christian: Das war unpassend.

899
00:34:13,552 --> 00:34:14,520
Ich bin mir sicher, dass er es nicht ist.

900
00:34:14,520 --> 00:34:16,255
Ich meine....

901
00:34:16,255 --> 00:34:17,223
Ihr hattet schon immer etwas Heißes

902
00:34:17,223 --> 00:34:19,658
Zeit zwischen den Laken, oder?

903
00:34:19,658 --> 00:34:21,493
Julia: DAS HAT ER DIR GESAGT?

904
00:34:21,493 --> 00:34:22,361
Christian: Wird verwendet, um es mir zu sagen

905
00:34:22,361 --> 00:34:24,363
ALLES.

906
00:34:30,602 --> 00:34:32,471
Ich vermisse ihn.

907
00:34:32,471 --> 00:34:35,107
Julia: Ich vermisse ihn auch.

908
00:34:38,844 --> 00:34:41,180
HABEN SIE DAS DING GESEHEN?

909
00:34:41,180 --> 00:34:42,314
FÜR DAS DING?

910
00:34:42,314 --> 00:34:43,882
Ich kann es nicht finden.

911
00:34:43,882 --> 00:34:45,184
Christian: IST DAS NEUE KUNST?

912
00:34:45,184 --> 00:34:46,252
Julia: WAS?

913
00:34:46,252 --> 00:34:47,353
OH, HEH HEH.

914
00:34:47,353 --> 00:34:49,155
NEIN, ich bin nur, ähm...

915
00:34:49,155 --> 00:34:51,523
Ich habe mir ein altes Band angesehen.

916
00:34:51,523 --> 00:34:52,458
Christian: UM ZU SEHEN, WIE VIEL DEIN

917
00:34:52,458 --> 00:34:54,660
BRÜSTE HABEN SICH VERÄNDERT?

918
00:34:54,660 --> 00:34:55,727
Ist das nicht der Grund, warum Sie Ihre Einstellung geändert haben?

919
00:34:55,727 --> 00:34:57,463
HAARE, WARUM WOLLEN SIE IMPLANTATE?

920
00:34:57,463 --> 00:34:58,597
DAMIT ER DICH WIEDER BEMERKT,

921
00:34:58,597 --> 00:34:59,598
WILL DICH WIEDER, SO WIE ER

922
00:34:59,598 --> 00:35:05,504
Als wir jung waren?

923
00:35:05,504 --> 00:35:06,905
Julia: Ich habe ihn gerade gefragt, ob er

924
00:35:06,905 --> 00:35:09,708
Ich dachte, ich bräuchte sie.

925
00:35:09,708 --> 00:35:10,642
Christian: DAMIT ER ES DIR SAGEN KÖNNTE

926
00:35:10,642 --> 00:35:13,645
DAS HABEN SIE NICHT?

927
00:35:13,645 --> 00:35:14,680
SIE HABEN KEINE ANTWORT ERHALTEN

928
00:35:14,680 --> 00:35:16,482
SIE WOLLTEN?

929
00:35:16,482 --> 00:35:22,354
Julia: NEIN.

930
00:35:22,354 --> 00:35:23,755
Christian: LASS MICH SIE SEHEN.

931
00:35:23,755 --> 00:35:25,657
Julia: WAS?

932
00:35:25,657 --> 00:35:26,658
Christian: Ich bin Ärztin, JULIA.

933
00:35:26,658 --> 00:35:27,959
ICH MACHE ÜBER 300 BRUST

934
00:35:27,959 --> 00:35:30,196
AUGMENTATIONEN PRO JAHR,

935
00:35:30,196 --> 00:35:31,230
MEHR ALS DOPPELTE ANZAHL

936
00:35:31,230 --> 00:35:34,600
SEAN TUT.

937
00:35:34,600 --> 00:35:36,235
Ich bleibe objektiv.

938
00:35:36,235 --> 00:35:42,308
Julia: OH.

939
00:35:42,308 --> 00:35:43,842
Christian: LASS MICH SIE SEHEN.

940
00:36:20,546 --> 00:36:25,384
Christian: SYMMETRIE IST PERFEKT.

941
00:36:25,384 --> 00:36:27,586
Das Durchhängen ist minimal,

942
00:36:27,586 --> 00:36:28,820
TROTZ 2 STRENGEN SITZUNGEN

943
00:36:28,820 --> 00:36:32,958
VOM STILLEN.

944
00:36:32,958 --> 00:36:37,929
Der Ton ist makellos.

945
00:36:37,929 --> 00:36:43,535
[JULIA atmet ein]

946
00:36:43,535 --> 00:36:48,674
Wie ist die Empfindlichkeit?

947
00:36:48,674 --> 00:36:54,313
Julia: GUT.

948
00:36:54,313 --> 00:36:55,647
Christian: Ich kann es nicht empfehlen

949
00:36:55,647 --> 00:36:57,383
CHIRURGIE, JULIA.

950
00:36:57,383 --> 00:37:01,587
DEINE BRÜSTE...

951
00:37:01,587 --> 00:37:02,788
SIND PERFEKT.

952
00:37:02,788 --> 00:37:03,822
Julia flüstert: Danke.

953
00:37:03,822 --> 00:37:04,723
Annie: Mama?

954
00:37:04,723 --> 00:37:05,424
Julia: JA?

955
00:37:05,424 --> 00:37:07,626
Annie: ONKEL CHRIS!

956
00:37:07,626 --> 00:37:09,695
Christian: HEY!

957
00:37:09,695 --> 00:37:11,363
Annie: Schauen Sie sich meine neue Rennmaus an.

958
00:37:11,363 --> 00:37:12,731
ICH HABE IHN FRISKY GENANNT.

959
00:37:12,731 --> 00:37:14,500
Christian: FRISKY, nicht wahr?

960
00:37:14,500 --> 00:37:15,467
Leg ihn hin.

961
00:37:15,467 --> 00:37:17,603
Ich möchte, dass du mich ganz fest umarmst.

962
00:37:17,603 --> 00:37:20,739
OH!

963
00:37:20,739 --> 00:37:22,708
MMM.

964
00:37:22,708 --> 00:37:23,775
KOMM HER.

965
00:37:23,775 --> 00:37:26,512
LASS MICH DICH ANSEHEN.

966
00:37:26,512 --> 00:37:29,815
OH, GOTT.

967
00:37:29,815 --> 00:37:34,853
MMM.

968
00:37:34,853 --> 00:37:36,422
Ich möchte nicht, dass ANNIE GEHEN muss

969
00:37:36,422 --> 00:37:38,324
ZUR ÖFFENTLICHEN SCHULE, JULIA.

970
00:37:38,324 --> 00:37:39,090
Du musst mit ihm reden.

971
00:37:39,090 --> 00:37:39,891
ER HÖRT DIR ZU.

972
00:37:39,891 --> 00:37:40,592
DAS HAT ER IMMER.

973
00:37:40,592 --> 00:37:41,893
DU BIST SEIN KOMPASS.

974
00:37:41,893 --> 00:37:43,962
[JULIA spottet]

975
00:37:43,962 --> 00:37:47,799
Julia: Nun, ich möchte eine Familie,

976
00:37:47,799 --> 00:37:49,034
UND, ähm...

977
00:37:49,034 --> 00:37:50,068
[JULIA LACHT]

978
00:37:50,068 --> 00:37:52,037
Ich möchte wieder zur Schule gehen

979
00:37:52,037 --> 00:37:54,005
UND KINDERARZT SEIN

980
00:37:54,005 --> 00:37:55,807
Sobald ihr das Geschäft bekommt

981
00:37:55,807 --> 00:37:57,909
Gegründet, und, ähm,

982
00:37:57,909 --> 00:38:04,115
ICH WILL EINFACH GLÜCKLICH SEIN.

983
00:38:04,115 --> 00:38:05,617
Sean: LOS...

984
00:38:05,617 --> 00:38:09,655
nLOS TACOS ES--ESTAN DELICIOSO.

985
00:38:09,655 --> 00:38:12,958
nLOS TACOS ESTAN DELIC--

986
00:38:12,958 --> 00:38:13,825
JESUS!

987
00:38:13,825 --> 00:38:14,926
Julio: OH, MR. SEAN!

988
00:38:14,926 --> 00:38:16,462
Ich habe Sie nicht gesehen, Sir.

989
00:38:33,979 --> 00:38:34,780
Sean: SIE MÜSSEN ANSTELLEN

990
00:38:34,780 --> 00:38:35,614
EIN ANDERER GÄRTNER.

991
00:38:35,614 --> 00:38:36,682
Ich habe gerade Julio gefeuert.

992
00:38:36,682 --> 00:38:38,016
Julia: NEIN, SEAN, DAS BRAUCHEN SIE

993
00:38:38,016 --> 00:38:39,618
UM EINEN ANDEREN GÄRTNER ZU BESTELLEN.

994
00:38:39,618 --> 00:38:41,553
Es hat zwei Jahre gedauert, bis ich es gefunden habe

995
00:38:41,553 --> 00:38:42,688
JEMAND, DER EIGENTLICH WÜRDE

996
00:38:42,688 --> 00:38:43,822
Erscheinen Sie jede Woche

997
00:38:43,822 --> 00:38:46,525
UND REINIGEN SIE DEN POOLFILTER.

998
00:38:46,525 --> 00:38:47,626
NEBEN DER GEBURT

999
00:38:47,626 --> 00:38:48,660
Es ist das Schwierigste

1000
00:38:48,660 --> 00:38:49,428
Das habe ich je getan.

1001
00:38:49,428 --> 00:38:52,764
ES IST DEIN PROBLEM.

1002
00:38:52,764 --> 00:38:54,766
Sean: WIR HABEN MÄUSE.

1003
00:38:54,766 --> 00:38:56,034
Julia: Das ist keine Maus, SEAN.

1004
00:38:56,034 --> 00:38:57,436
Das ist FRISKY, DIE GERBIL.

1005
00:38:57,436 --> 00:38:58,770
Es ist aus seinem Käfig entkommen.

1006
00:38:58,770 --> 00:38:59,571
Sean: Nun ja, hast du es versucht?

1007
00:38:59,571 --> 00:39:00,406
UND ES FANGEN?

1008
00:39:00,406 --> 00:39:01,407
Julia: Ich hätte es getan, aber ich war es

1009
00:39:01,407 --> 00:39:02,841
Zu beschäftigt mit dem Aufräumen des Weges

1010
00:39:02,841 --> 00:39:04,743
Der Mist, den es überall hinterlassen hat.

1011
00:39:04,743 --> 00:39:06,111
[SEAN seufzt]

1012
00:39:06,111 --> 00:39:06,945
Sean: OK, WAS IST FALSCH?

1013
00:39:06,945 --> 00:39:07,779
MIT DIR?

1014
00:39:07,779 --> 00:39:10,682
Julia: Du hältst mich für selbstverständlich.

1015
00:39:10,682 --> 00:39:11,617
Hast du gedacht, dass ich es nicht tun würde?

1016
00:39:11,617 --> 00:39:12,518
FINDEN SIE ES HERAUS?

1017
00:39:12,518 --> 00:39:14,119
Was machst du, Sean?

1018
00:39:14,119 --> 00:39:18,056
Wann wolltest du es mir sagen?

1019
00:39:18,056 --> 00:39:18,857
Sean: Ich habe darauf gewartet

1020
00:39:18,857 --> 00:39:19,691
DER RICHTIGE MOMENT.

1021
00:39:19,691 --> 00:39:20,959
Julia: Na ja, wie wäre es mit letzter Woche

1022
00:39:20,959 --> 00:39:22,193
Als du mich verarscht hast, es aber nicht wolltest

1023
00:39:22,193 --> 00:39:23,061
KÜSSE MICH?

1024
00:39:23,061 --> 00:39:23,962
Wir hätten darüber reden können

1025
00:39:23,962 --> 00:39:27,866
DANN.

1026
00:39:27,866 --> 00:39:28,834
Sean: DAS IST DAS RICHTIGE

1027
00:39:28,834 --> 00:39:30,436
FÜR MICH.

1028
00:39:30,436 --> 00:39:31,670
Ich wollte PRO BONO-ARBEIT MACHEN

1029
00:39:31,670 --> 00:39:32,671
Schon seit einer Weile.

1030
00:39:32,671 --> 00:39:33,939
DAS WERDE ICH TUN.

1031
00:39:33,939 --> 00:39:35,607
Ich habe diesen Jungen neulich gesehen.

1032
00:39:35,607 --> 00:39:37,008
Er ist schrecklich verbrannt.

1033
00:39:37,008 --> 00:39:38,577
Ich möchte meine Zeit und meine Zeit verbringen

1034
00:39:38,577 --> 00:39:40,078
TALENTE, DIE AN MENSCHEN ARBEITEN

1035
00:39:40,078 --> 00:39:42,147
WIE ER.

1036
00:39:42,147 --> 00:39:42,948
LIZ KOMMT.

1037
00:39:42,948 --> 00:39:43,649
Ich meine, sie hat auch--

1038
00:39:43,649 --> 00:39:46,552
[JULIA SCHREIT]

1039
00:39:46,552 --> 00:39:47,185
Sean: Was zum Teufel ist das?

1040
00:39:47,185 --> 00:39:48,019
MIT MENSCHEN IN DIESEM HAUS

1041
00:39:48,019 --> 00:39:49,521
Dinge auf meinen Kopf werfen?

1042
00:39:49,521 --> 00:39:50,789
Julia: ENDLICH ETWAS LEIDENSCHAFT!

1043
00:39:50,789 --> 00:39:51,823
GLÜCKWUNSCH!

1044
00:39:51,823 --> 00:39:54,159
Du bist doch nicht unblutig!

1045
00:39:54,159 --> 00:39:55,827
Wissen Sie, wie lange es her ist?

1046
00:39:55,827 --> 00:39:57,663
Seit ich dich lachen gehört habe?

1047
00:39:57,663 --> 00:39:58,797
Seitdem ich dich gesehen habe

1048
00:39:58,797 --> 00:40:02,067
EMOTIONAL ÜBER ALLES?

1049
00:40:02,067 --> 00:40:03,602
JESUS, SEAN.

1050
00:40:03,602 --> 00:40:04,703
Ich habe dich seitdem nicht mehr weinen sehen

1051
00:40:04,703 --> 00:40:06,004
MATT WURDE GEBOREN.

1052
00:40:06,004 --> 00:40:06,972
Sean: Ich werde mich nicht entschuldigen

1053
00:40:06,972 --> 00:40:08,206
DAFÜR.

1054
00:40:08,206 --> 00:40:08,940
Ich bin Chirurg.

1055
00:40:08,940 --> 00:40:09,908
WENN ICH EMOTIONAL WERDE,

1056
00:40:09,908 --> 00:40:11,176
PATIENTEN STERBEN.

1057
00:40:11,176 --> 00:40:12,110
Julia: Ich gehöre NICHT ZU IHNEN

1058
00:40:12,110 --> 00:40:13,011
PATIENTEN, SEAN!

1059
00:40:13,011 --> 00:40:14,212
Ich bin DEINE FRAU!

1060
00:40:14,212 --> 00:40:15,213
UND AUF DEINER UHR,

1061
00:40:15,213 --> 00:40:16,615
Es ist ein Todesfall eingetreten,

1062
00:40:16,615 --> 00:40:18,650
DER TOD VON DIR UND MIR.

1063
00:40:18,650 --> 00:40:19,918
DIESE EHE GIBT ES NICHT AUCH

1064
00:40:19,918 --> 00:40:27,959
EIN IMPULS MEHR.

1065
00:40:27,959 --> 00:40:30,562
Sean: Ich weiß, dass...

1066
00:40:30,562 --> 00:40:34,065
UND DARÜBER BIN ICH TRAURIG.

1067
00:40:34,065 --> 00:40:36,101
JULES, mir ist klar, dass wir es brauchen

1068
00:40:36,101 --> 00:40:37,503
ETWAS REPARIEREN, UND DAS IST ES NICHT

1069
00:40:37,503 --> 00:40:38,103
DEINE BRÜSTE.

1070
00:40:38,103 --> 00:40:39,671
Wir müssen uns reparieren.

1071
00:40:39,671 --> 00:40:40,939
Ich möchte, dass wir so sind, wie wir es früher getan haben

1072
00:40:40,939 --> 00:40:41,840
SEIN.

1073
00:40:41,840 --> 00:40:43,942
WIR HABEN PARITÄT, GLEICHHEIT –

1074
00:40:43,942 --> 00:40:45,176
Julia: WIE KÖNNEN WIR GLEICHHEIT HABEN,

1075
00:40:45,176 --> 00:40:46,244
SEAN, wenn du es nicht einmal tust

1076
00:40:46,244 --> 00:40:47,278
Respektiere mich genug

1077
00:40:47,278 --> 00:40:48,814
Um es mir zumindest zu sagen

1078
00:40:48,814 --> 00:40:49,915
Dass du daran denkst, zu Fuß zu gehen

1079
00:40:49,915 --> 00:40:50,982
WEG VON ALLEM

1080
00:40:50,982 --> 00:40:52,851
Dafür haben wir unser Leben geopfert?

1081
00:40:52,851 --> 00:40:53,752
Sean: SIND WIR VOLLSTÄNDIG?

1082
00:40:53,752 --> 00:40:54,686
EHRLICH?

1083
00:40:54,686 --> 00:40:56,955
Julia: JA.

1084
00:40:56,955 --> 00:40:57,956
Sean: Ich schätze, ich respektiere es nicht

1085
00:40:57,956 --> 00:41:04,830
Du magst es, wie ich es früher getan habe.

1086
00:41:04,830 --> 00:41:06,031
Julia: ENDLICH.

1087
00:41:06,031 --> 00:41:07,599
Schleusen geöffnet.

1088
00:41:07,599 --> 00:41:08,266
Sean: WAS MACHEN SIE MIT IHREM

1089
00:41:08,266 --> 00:41:10,001
TAGE, JULIA?

1090
00:41:10,001 --> 00:41:10,802
SIE EINKAUFEN.

1091
00:41:10,802 --> 00:41:12,270
SIE LASSEN IHRE VAGINA WACHSEN

1092
00:41:12,270 --> 00:41:13,772
WIE EIN PORNOSTARLET.

1093
00:41:13,772 --> 00:41:14,840
DU GEHST MIT DIR ZUM MITTAG

1094
00:41:14,840 --> 00:41:15,841
FREUNDINNEN.

1095
00:41:15,841 --> 00:41:17,042
Tut mir leid, das scheint einfach zu sein

1096
00:41:17,042 --> 00:41:17,976
STRAßE ZU MIR.

1097
00:41:17,976 --> 00:41:19,210
Und doch, wenn ich nach Hause komme,

1098
00:41:19,210 --> 00:41:20,879
Du bist stoned.

1099
00:41:20,879 --> 00:41:22,080
Du zeigst mir keinen Respekt,

1100
00:41:22,080 --> 00:41:22,948
AUCH WENN ICH DAS LEBEN DENKE

1101
00:41:22,948 --> 00:41:23,782
ICH HABE DIR GEGEBEN

1102
00:41:23,782 --> 00:41:25,584
Ist verdammt süß!

1103
00:41:25,584 --> 00:41:27,719
Julia: Du hast mir nichts gegeben!

1104
00:41:27,719 --> 00:41:32,691
Ich habe dieses Leben mit dir gemacht.

1105
00:41:32,691 --> 00:41:33,592
HABEN SIE DACHTEN, DASS DAS IST?

1106
00:41:33,592 --> 00:41:34,993
WAS ICH WOLLTE, ETWAS ZU SEIN

1107
00:41:34,993 --> 00:41:37,162
Die Frau des Stepford-Arztes?

1108
00:41:37,162 --> 00:41:38,196
ES IST NICHT.

1109
00:41:38,196 --> 00:41:38,997
Sean: Na ja, dann ändern Sie sich

1110
00:41:38,997 --> 00:41:39,831
DEIN LEBEN!

1111
00:41:39,831 --> 00:41:40,632
ÄNDERE ES WIE ICH

1112
00:41:40,632 --> 00:41:41,633
MEINES ÄNDERN.

1113
00:41:41,633 --> 00:41:43,702
Julia: DAS IST KEINE VERÄNDERUNG, SEAN.

1114
00:41:43,702 --> 00:41:44,736
Das ist eine Laune.

1115
00:41:44,736 --> 00:41:46,237
SIE WOLLEN VERÄNDERUNG?

1116
00:41:46,237 --> 00:41:47,673
Wie wäre es mit meiner Veränderung?

1117
00:41:47,673 --> 00:41:48,907
Wie wäre es, wenn ich zurückkomme?

1118
00:41:48,907 --> 00:41:49,975
Aufs College und meinen Abschluss machen

1119
00:41:49,975 --> 00:41:51,743
ARZT, WENN ANNIE GEHT

1120
00:41:51,743 --> 00:41:54,312
NÄCHSTES JAHR ZURÜCK IN DIE SCHULE?

1121
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
Das ist meine Veränderung,

1122
00:41:55,681 --> 00:41:56,948
Die Veränderung, über die wir gesprochen haben

1123
00:41:56,948 --> 00:41:58,617
SEIT 10 JAHREN.

1124
00:41:58,617 --> 00:41:59,685
Offenbar hast du es vergessen

1125
00:41:59,685 --> 00:42:03,321
DARÜBER.

1126
00:42:03,321 --> 00:42:05,757
WENN DU Glaubst, dass ich es tun werde

1127
00:42:05,757 --> 00:42:07,993
Gehen Sie zurück nach unten und arbeiten Sie

1128
00:42:07,993 --> 00:42:10,629
2 Teilzeitjobs und Eingewöhnung

1129
00:42:10,629 --> 00:42:12,731
MEIN TRAUM WIEDER, DAMIT DU ES KANNST

1130
00:42:12,731 --> 00:42:13,765
PFEIFEN SIE SICH DURCH

1131
00:42:13,765 --> 00:42:16,001
Eine Midlife-Crisis,

1132
00:42:16,001 --> 00:42:23,609
Du liegst schrecklich falsch.

1133
00:42:23,609 --> 00:42:25,310
Sean: OH.

1134
00:42:25,310 --> 00:42:27,312
MEIN GOTT.

1135
00:42:27,312 --> 00:42:28,914
Wann waren wir das letzte Mal dort?

1136
00:42:28,914 --> 00:42:30,682
Ins Bett, dass du mich nicht gehasst hast?

1137
00:42:59,778 --> 00:43:02,213
[KLOPFT AN DAS FENSTER]

1138
00:43:28,774 --> 00:43:30,676
Christian: ALSO, ICH HÖRE DEIN

1139
00:43:30,676 --> 00:43:31,309
Die Ehe sprang auf den Hai

1140
00:43:31,309 --> 00:43:33,912
LETZTE WOCHE.

1141
00:43:33,912 --> 00:43:35,380
MEIN BEILEID.

1142
00:43:41,920 --> 00:43:43,321
Es ist ein schöner Ort.

1143
00:43:43,321 --> 00:43:44,690
Du hast einen Nagelabdruck angebracht

1144
00:43:44,690 --> 00:43:45,891
DIE WAND UND PLÖTZLICH BIST DU

1145
00:43:45,891 --> 00:43:47,258
GERADE ZURÜCK DORT, WO WIR ANFANGEN.

1146
00:43:47,258 --> 00:43:48,159
Sean: CHRISTIAN, das bin ich NICHT

1147
00:43:48,159 --> 00:43:48,960
KOMME ZURÜCK.

1148
00:43:48,960 --> 00:43:50,361
Christian: JA, DAS SIND SIE.

1149
00:43:50,361 --> 00:43:51,897
Wir haben zu hart gearbeitet, um hierher zu kommen,

1150
00:43:51,897 --> 00:43:52,798
Und auch wenn Sie es nicht tun

1151
00:43:52,798 --> 00:43:54,265
Gib es zu, du brauchst mich,

1152
00:43:54,265 --> 00:43:55,266
GENAU WIE ICH DICH BRAUCHE.

1153
00:43:55,266 --> 00:43:56,935
Ich bin der Verkäufer, der Planer.

1154
00:43:56,935 --> 00:43:57,969
DU BIST DAS TALENT.

1155
00:43:57,969 --> 00:43:58,403
WIR PASSEN.

1156
00:43:58,403 --> 00:43:59,938
DAS HABEN WIR IMMER.

1157
00:43:59,938 --> 00:44:00,939
Sean: Du kommst ohne mich gut zurecht,

1158
00:44:00,939 --> 00:44:01,907
CHRISTLICH.

1159
00:44:01,907 --> 00:44:03,074
MIT IHRER ECKE AUF DEM PLACEBO

1160
00:44:03,074 --> 00:44:04,910
CHIRURGIE-MARKT, SIE KÖNNTEN EINFACH

1161
00:44:04,910 --> 00:44:13,451
FINDEN SIE EINEN ANDEREN PARTNER.

1162
00:44:13,451 --> 00:44:17,022
[Christian stellt den Becher ab]

1163
00:44:17,022 --> 00:44:17,989
Christian: Du denkst groß

1164
00:44:17,989 --> 00:44:20,025
WIE DIESE VERÄNDERUNG EINFACH SEIN WIRD?

1165
00:44:20,025 --> 00:44:21,760
ES WIRD NICHT.

1166
00:44:21,760 --> 00:44:22,894
SIE WOLLEN EINE VERÄNDERUNG? GROSSARTIG.

1167
00:44:22,894 --> 00:44:23,895
Machen Sie die Nip-and-Tuck-Route –

1168
00:44:23,895 --> 00:44:24,763
SUBTIL, FAST UNWARNBAR

1169
00:44:24,763 --> 00:44:25,363
SCHICHTUNGEN.

1170
00:44:25,363 --> 00:44:26,331
Ist das nicht das, was Sie empfehlen?

1171
00:44:26,331 --> 00:44:27,365
AN ALLE IHRE PATIENTEN?

1172
00:44:27,365 --> 00:44:28,333
Aber machen Sie sich keine Illusionen

1173
00:44:28,333 --> 00:44:29,334
ICH DENKE, DASS DU DIE ZEIT HAST

1174
00:44:29,334 --> 00:44:30,401
ODER DIE GEDULD

1175
00:44:30,401 --> 00:44:32,303
FÜR EIN GESAMTES LEBEN.

1176
00:44:32,303 --> 00:44:33,504
WIR SIND NICHT MEHR 27.

1177
00:44:33,504 --> 00:44:35,173
Wir sind 40 und, Bruder, wir sind dabei

1178
00:44:35,173 --> 00:44:36,507
DER HÖHEPUNKT DES AMERIKANISCHEN TRAUMS.

1179
00:44:36,507 --> 00:44:39,310
Sean: ES IST NICHT MEIN TRAUM MEHR.

1180
00:44:47,285 --> 00:44:48,519
Christian: HIER. DU HAST DAS VERLASSEN

1181
00:44:48,519 --> 00:44:49,387
Als du aufgeräumt hast

1182
00:44:49,387 --> 00:44:50,255
IHR BÜRO.

1183
00:44:50,255 --> 00:44:51,923
Der erste Dollar, den wir je gemacht haben.

1184
00:44:51,923 --> 00:44:53,091
Es ist romantisch, nicht wahr?

1185
00:45:00,498 --> 00:45:02,433
Ich werde dies als Teil davon behalten

1186
00:45:02,433 --> 00:45:03,201
UNSERE ABWICKLUNG.

1187
00:45:03,201 --> 00:45:04,002
Christian: WAS BIST DU

1188
00:45:04,002 --> 00:45:04,535
REDEN SIE ÜBER?

1189
00:45:04,535 --> 00:45:05,436
Sean: Du hast einen Vertrag unterschrieben,

1190
00:45:05,436 --> 00:45:06,772
MIT MIR, EIN UNTERNEHMENSVERTRAG,

1191
00:45:06,772 --> 00:45:07,405
Und falls Sie es vergessen haben:

1192
00:45:07,405 --> 00:45:08,907
DER VERTRAG BESTIMMT, DASS FALLS

1193
00:45:08,907 --> 00:45:10,275
Die Aktiengesellschaft wird aufgelöst,

1194
00:45:10,275 --> 00:45:12,043
WAS ICH JETZT SEHE, DASS ES IST,

1195
00:45:12,043 --> 00:45:13,011
DER AUFLÖSENDE PARTNER HAT

1196
00:45:13,011 --> 00:45:14,212
DEN ANDEREN PARTNER AUSKAUFEN.

1197
00:45:14,212 --> 00:45:15,146
Sean: Ich will nichts

1198
00:45:15,146 --> 00:45:16,414
ABER EIN SAUBER ANFANG.

1199
00:45:16,414 --> 00:45:17,182
Christian: HARTE SCHEISSE.

1200
00:45:17,182 --> 00:45:17,883
SIE ZAHLEN.

1201
00:45:17,883 --> 00:45:18,850
Du hast eine Woche Zeit,

1202
00:45:18,850 --> 00:45:20,018
Oder ich beauftrage einen Anwalt

1203
00:45:20,018 --> 00:45:21,086
UND FRIEREN SIE IHRE VERMÖGENSWERTE EIN.

1204
00:45:21,086 --> 00:45:22,220
DANN KOMME ICH DIR NACH HAUSE,

1205
00:45:22,220 --> 00:45:23,021
IHRE VORSORGE,

1206
00:45:23,021 --> 00:45:24,189
Vielleicht Matts College-Fonds.

1207
00:45:24,189 --> 00:45:25,023
Sean: Du würdest nicht--

1208
00:45:25,023 --> 00:45:26,091
Christian: VERSUCHEN SIE MICH!

1209
00:46:02,460 --> 00:46:03,494
Christian: Besorgen Sie sich einen anständigen Teppich

1210
00:46:03,494 --> 00:46:07,966
HIER IN.

1211
00:46:07,966 --> 00:46:09,600
Sean: SILVIO PEREZ IST GEPLANT

1212
00:46:09,600 --> 00:46:10,568
WIRD HEUTE VERÖFFENTLICHT.

1213
00:46:10,568 --> 00:46:14,072
Sie müssen ihn abmelden.

1214
00:46:14,072 --> 00:46:17,042
Christian: Lass ihn verrotten.

1215
00:46:35,026 --> 00:46:37,228
Julia flüstert: Oh Gott.

1216
00:46:37,228 --> 00:46:40,398
[Schritte nähern sich]

1217
00:46:40,398 --> 00:46:41,499
Matt: HEY, MAMMA, ich GEHE

1218
00:46:41,499 --> 00:46:42,600
Um, äh, zu Vanessa zu gehen

1219
00:46:42,600 --> 00:46:43,601
Nach der Schule, okay?

1220
00:46:43,601 --> 00:46:45,570
Julia: NEIN, MATT, BIST DU NICHT.

1221
00:46:45,570 --> 00:46:46,637
Ich brauche dich, um aufzuräumen

1222
00:46:46,637 --> 00:46:47,973
DER POOL.

1223
00:46:47,973 --> 00:46:48,539
Matt: JA, ABER, MAMMA,

1224
00:46:48,539 --> 00:46:49,340
ICH KANN DAS TUN, WENN ICH--

1225
00:46:49,340 --> 00:46:51,642
Julia: NEIN, MATT, BIST DU NICHT!

1226
00:46:51,642 --> 00:46:52,577
Ich brauche dich, um aufzuräumen

1227
00:46:52,577 --> 00:46:53,644
DER POOL.

1228
00:46:53,644 --> 00:46:54,946
Ich habe es satt, alles zu tun

1229
00:46:54,946 --> 00:46:56,915
HIER UM.

1230
00:46:56,915 --> 00:47:02,220
[JULIA SCHLUCHT]

1231
00:47:02,220 --> 00:47:05,390
Matt: Okay.

1232
00:47:14,032 --> 00:47:15,901
[JULIA keucht]

1233
00:47:15,901 --> 00:47:21,139
Julia: AAH!

1234
00:47:21,139 --> 00:47:23,174
Ich werde nicht aufräumen

1235
00:47:23,174 --> 00:47:28,046
DEINE SCHEISSE MEHR!

1236
00:47:28,046 --> 00:47:33,584
OH, GOTT.

1237
00:47:33,584 --> 00:47:35,486
OH!

1238
00:47:35,486 --> 00:47:36,421
OH!

1239
00:48:29,107 --> 00:48:30,641
Junge: JA, HERR. TROY?

1240
00:48:43,721 --> 00:48:46,224
Jay-Z: *SCHAU,

1241
00:48:46,224 --> 00:48:49,494
JA,

1242
00:48:49,494 --> 00:48:50,528
UNH,

1243
00:48:50,528 --> 00:48:51,496
ES IST WAS ICH TUE

1244
00:48:51,496 --> 00:48:53,498
FÜR EIN LEBEN, NIGGA,

1245
00:48:53,498 --> 00:48:55,333
ICH ESSE FÜR DEN LEBEN, NIGGA,

1246
00:48:55,333 --> 00:48:56,101
SO LEBE ICH

1247
00:48:56,101 --> 00:48:59,137
FÜR EIN LEBEN, NIGGA,

1248
00:48:59,137 --> 00:49:01,072
SEHEN SIE ES AN,

1249
00:49:01,072 --> 00:49:03,541
OK, lass uns das machen *

1250
00:49:03,541 --> 00:49:04,375
Frau: WHOO!

1251
00:49:04,375 --> 00:49:05,543
Jay-Z: * Die Dinge sind einfach nicht so

1252
00:49:05,543 --> 00:49:06,477
Dasselbe gilt für Gangstas,

1253
00:49:06,477 --> 00:49:07,545
ABER ICH BIN ETWAS ZU BERÜHMT

1254
00:49:07,545 --> 00:49:08,779
Um diese Witzbolde zu erschießen... *

1255
00:49:08,779 --> 00:49:10,181
Frau: Das gute Zeug mitbringen?

1256
00:49:10,181 --> 00:49:11,649
Und es sollte besser gut sein.

1257
00:49:11,649 --> 00:49:14,152
Wir zahlen dir 1.000 Dollar pro Mädchen.

1258
00:49:14,152 --> 00:49:15,020
Christian: DAS IST DAS BESTE

1259
00:49:15,020 --> 00:49:16,187
Ja, meine Damen.

1260
00:49:16,187 --> 00:49:17,722
Frau: WO IST DEIN PARTNER?

1261
00:49:17,722 --> 00:49:20,191
Ich sagte, ich wollte zwei Ärzte.

1262
00:49:20,191 --> 00:49:21,592
HIER SIND 10 MÄDCHEN.

1263
00:49:21,592 --> 00:49:23,461
Christian: Ich habe 10 Frauen gemacht

1264
00:49:23,461 --> 00:49:24,162
VORHER.

1265
00:49:24,162 --> 00:49:26,364
Frau: MMM.

1266
00:49:26,364 --> 00:49:27,265
Christian: Ich hasse es, das zu tun

1267
00:49:27,265 --> 00:49:29,567
Vorneweg, CELIA, ABER...

1268
00:49:29,567 --> 00:49:31,269
Celia: HA!

1269
00:49:31,269 --> 00:49:31,802
Du verhältst dich so

1270
00:49:31,802 --> 00:49:33,071
Ein Drogendeal.

1271
00:49:33,071 --> 00:49:35,040
Christian: ES IST.

1272
00:49:37,408 --> 00:49:38,576
Sean: Mal sehen, wie es dir geht

1273
00:49:38,576 --> 00:49:44,349
HEILUNG.

1274
00:49:44,349 --> 00:49:47,585
Silvio: UNH, UNH, AY.

1275
00:49:47,585 --> 00:49:51,556
OW.

1276
00:49:51,556 --> 00:49:56,161
Sean: SEHR SCHÖN.

1277
00:49:56,161 --> 00:49:57,628
Möchten Sie es sehen?

1278
00:50:14,812 --> 00:50:16,081
Sean: WAS HAT ER GESAGT?

1279
00:50:16,081 --> 00:50:19,550
Alejandro: GUTE ARBEIT.

1280
00:50:19,550 --> 00:50:20,551
Sean: Die Schwellung ist minimal.

1281
00:50:20,551 --> 00:50:21,852
Du kannst gut reisen.

1282
00:50:21,852 --> 00:50:23,421
Ich werde dich abmelden.

1283
00:50:23,421 --> 00:50:25,290
Alejandro: UH, DR. McNAMARA,

1284
00:50:25,290 --> 00:50:27,292
MEIN BRUDER HAT EINE FRAGE.

1285
00:50:27,292 --> 00:50:28,126
Sean: WAS?

1286
00:50:28,126 --> 00:50:28,826
Alejandro: Kannst du dich verwandeln?

1287
00:50:28,826 --> 00:50:31,296
SEINE TAILLE SPÄTER HEUTE,

1288
00:50:31,296 --> 00:50:33,598
WIE DU SEIN GESICHT HAST?

1289
00:50:33,598 --> 00:50:37,702
Wir zahlen Ihnen 2.000 $.

1290
00:50:37,702 --> 00:50:38,603
Sean: Ich bin gerade dabei, es vorzubereiten

1291
00:50:38,603 --> 00:50:39,637
EINE NEUE PRAXIS.

1292
00:50:39,637 --> 00:50:40,638
Ich bin nicht vollständig ausgerüstet

1293
00:50:40,638 --> 00:50:42,740
NOCH FÜR EINE CHIRURGIE.

1294
00:50:42,740 --> 00:50:43,574
ER WILL EINE NEUE TAILLE?

1295
00:50:43,574 --> 00:50:44,809
Sag ihm, er soll Schluss machen

1296
00:50:44,809 --> 00:50:47,245
DIE CHEE-TOS.

1297
00:50:47,245 --> 00:50:48,779
Silvio: Wie wäre es mit 20.000 $?

1298
00:50:48,779 --> 00:50:50,848
KASSE.

1299
00:50:50,848 --> 00:50:52,750
SO GELD WIRD ES SICHER

1300
00:50:52,750 --> 00:50:55,786
KOMMEN SIE NÜTZLICH FÜR EINEN GESCHÄFTSMANN

1301
00:50:55,786 --> 00:51:00,258
Bei Null anfangen.

1302
00:51:00,258 --> 00:51:01,592
NEIN?

1303
00:51:07,398 --> 00:51:09,267
Celia: OH!

1304
00:51:09,267 --> 00:51:11,236
OH.

1305
00:51:11,236 --> 00:51:11,836
OH.

1306
00:51:11,836 --> 00:51:12,703
Christian: Wie hast du es gehört?

1307
00:51:12,703 --> 00:51:13,404
ÜBER MICH?

1308
00:51:13,404 --> 00:51:15,673
Celia: Mundpropaganda.

1309
00:51:15,673 --> 00:51:16,574
Christian: Leg dich nicht flach hin

1310
00:51:16,574 --> 00:51:17,642
FÜR 4 STUNDEN.

1311
00:51:17,642 --> 00:51:19,177
Celia: ENGLISCH?

1312
00:51:19,177 --> 00:51:20,211
Christian: MORGEN WERDEN SIE ES

1313
00:51:20,211 --> 00:51:21,346
EINE HEISSE SCHLAMPE.

1314
00:51:21,346 --> 00:51:24,682
Celia: OH.

1315
00:51:24,682 --> 00:51:29,387
Christian: HALTEN SIE DURCH.

1316
00:51:29,387 --> 00:51:31,389
Celia: Du meinst heißer.

1317
00:51:31,389 --> 00:51:32,323
Ich habe noch eine Freundin

1318
00:51:32,323 --> 00:51:33,524
Ich warte darauf, dich zu sehen.

1319
00:51:33,524 --> 00:51:34,459
Christian: Schicken Sie sie rein.

1320
00:51:57,248 --> 00:52:01,786
Mann: DR. TROY.

1321
00:52:01,786 --> 00:52:03,454
Erlauben Sie mir, mich kurz vorzustellen.

1322
00:52:03,454 --> 00:52:05,323
Ich bin ESCOBAR GALLANTO,

1323
00:52:05,323 --> 00:52:09,227
Celias Freund.

1324
00:52:09,227 --> 00:52:10,828
Ich bin auch der ehemalige Chef

1325
00:52:10,828 --> 00:52:13,531
VON SILVIO PEREZ.

1326
00:53:01,779 --> 00:53:02,913
Matt: Ich wusste nicht, dass du rauchst.

1327
00:53:02,913 --> 00:53:03,848
Sean: HEH.

1328
00:53:03,848 --> 00:53:04,982
Ich auch nicht.

1329
00:53:04,982 --> 00:53:07,385
Matt: MMM.

1330
00:53:07,385 --> 00:53:08,886
WAS MACHST DU HIER?

1331
00:53:08,886 --> 00:53:12,423
Sean: DENKEN.

1332
00:53:12,423 --> 00:53:13,958
Matt: Über was nachdenken?

1333
00:53:13,958 --> 00:53:14,859
Sean: WENN ICH DURCHGEHEN SOLLTE

1334
00:53:14,859 --> 00:53:16,394
MIT ETWAS.

1335
00:53:16,394 --> 00:53:19,430
Matt: WAS HÄLT DICH AUF?

1336
00:53:19,430 --> 00:53:21,566
Sean: EHRLICH?

1337
00:53:21,566 --> 00:53:22,767
WAS SIE VON MIR DENKEN WÜRDEN

1338
00:53:22,767 --> 00:53:26,971
WENN ICH DAS TÄTE.

1339
00:53:26,971 --> 00:53:28,573
[MATT spottet]

1340
00:53:28,573 --> 00:53:30,308
Matt: Nun, lass mich nicht

1341
00:53:30,308 --> 00:53:30,908
Halte dich auf, Papa.

1342
00:53:30,908 --> 00:53:32,843
Gehen Sie voran und tun Sie es.

1343
00:53:32,843 --> 00:53:33,778
FAST ALLE MEINER FREUNDE

1344
00:53:33,778 --> 00:53:34,845
Die Eltern sind geschieden.

1345
00:53:34,845 --> 00:53:36,514
DAS LEBEN GEHT WEITER.

1346
00:53:36,514 --> 00:53:37,715
Sean: Deine Mutter und ich nicht

1347
00:53:37,715 --> 00:53:38,849
Sich scheiden lassen.

1348
00:53:38,849 --> 00:53:40,818
WIR SIND NUR...

1349
00:53:40,818 --> 00:53:44,655
Nehmen Sie sich etwas Zeit für sich.

1350
00:53:44,655 --> 00:53:45,756
Ich habe darüber nachgedacht

1351
00:53:45,756 --> 00:53:50,928
EINE ARBEITSBEZOGENE ANGELEGENHEIT.

1352
00:53:50,928 --> 00:53:58,403
[SEAN HUSTEN]

1353
00:53:58,403 --> 00:54:02,740
Matt: Ähm, na ja,

1354
00:54:02,740 --> 00:54:05,410
Apropos Arbeit, komm schon.

1355
00:54:05,410 --> 00:54:06,677
Seit du Julio gefeuert hast, Mama

1356
00:54:06,677 --> 00:54:07,945
Ich muss den Pool ausfegen.

1357
00:54:07,945 --> 00:54:08,846
SOLLTE NICHT AUFRÄUMEN MÜSSEN

1358
00:54:08,846 --> 00:54:09,747
NACH DEINEN FEHLER ALLEIN,

1359
00:54:09,747 --> 00:54:11,015
RICHTIG?

1360
00:54:17,455 --> 00:54:20,991
[CHRISTIAN keucht]

1361
00:54:20,991 --> 00:54:21,892
Escobar: Ich war sanft

1362
00:54:21,892 --> 00:54:23,027
MIT DIR, MEIN FREUND.

1363
00:54:23,027 --> 00:54:23,828
Ich WERDE DICH FRAGEN

1364
00:54:23,828 --> 00:54:25,696
NOCH EINMAL.

1365
00:54:25,696 --> 00:54:26,631
Ich weiß, dass du operiert hast

1366
00:54:26,631 --> 00:54:27,898
SILVIO PEREZ.

1367
00:54:27,898 --> 00:54:29,967
Christian: Du weißt nichts!

1368
00:54:36,341 --> 00:54:37,007
AAH!

1369
00:54:37,007 --> 00:54:38,776
[Christian gurgelt]

1370
00:54:38,776 --> 00:54:41,646
[CHRISTIAN keucht]

1371
00:54:41,646 --> 00:54:43,047
Escobar: Wir haben uns in der Stadt umgesehen.

1372
00:54:43,047 --> 00:54:44,048
Eure Kollegen haben sich alle umgedreht

1373
00:54:44,048 --> 00:54:45,416
SILVIO RUNTER.

1374
00:54:45,416 --> 00:54:47,385
ABER SIE, SIE WAREN WIEDERHOLT

1375
00:54:47,385 --> 00:54:48,686
VON IHREN KOLLEGEN ERWÄHNT

1376
00:54:48,686 --> 00:54:50,521
Als jemand, dem es an Moral mangelt,

1377
00:54:50,521 --> 00:54:52,089
JEMAND, DER NEHMEN WÜRDE

1378
00:54:52,089 --> 00:54:53,358
Ein Kinderschänder

1379
00:54:53,358 --> 00:54:55,493
ALS KUNDE.

1380
00:54:55,493 --> 00:55:01,098
SILVIO hat das Geld gestohlen!

1381
00:55:01,098 --> 00:55:02,800
Er hat die meiner Tochter gestohlen

1382
00:55:02,800 --> 00:55:06,704
UNSCHULD.

1383
00:55:06,704 --> 00:55:08,373
SIE KÖNNEN MEINEN MANGEL VERSTEHEN

1384
00:55:08,373 --> 00:55:12,076
DER GEDULD.

1385
00:55:12,076 --> 00:55:14,044
Christian: ER IST IN DADE COUNTY,

1386
00:55:14,044 --> 00:55:17,014
UNTER DEM NAMEN CORDOVA.

1387
00:55:24,422 --> 00:55:25,390
Sean: ALEJANDRO, DAS BIST DU NICHT

1388
00:55:25,390 --> 00:55:27,525
Dürfte hier drin sein.

1389
00:55:27,525 --> 00:55:28,459
Alejandro: MEIN BRUDER IST SEHR

1390
00:55:28,459 --> 00:55:30,828
Diesmal nervös, Doktor.

1391
00:55:30,828 --> 00:55:32,630
Dieses Zimmer ist nicht so beruhigend

1392
00:55:32,630 --> 00:55:34,999
Für ihn, wie der andere war.

1393
00:55:34,999 --> 00:55:36,133
ER VERMISST DIE PFLANZEN,

1394
00:55:36,133 --> 00:55:37,735
DIE KUNST AN DEN WÄNDEN.

1395
00:55:37,735 --> 00:55:39,069
ES WAR SEHR Tröstend.

1396
00:55:39,069 --> 00:55:39,937
Sean: Also, was willst du von mir?

1397
00:55:39,937 --> 00:55:41,071
ZU TUN?

1398
00:55:41,071 --> 00:55:42,006
Alejandro: Um mich sitzen zu lassen

1399
00:55:42,006 --> 00:55:43,774
UND SEI MIT IHM.

1400
00:55:43,774 --> 00:55:44,942
Ich war schon immer derjenige

1401
00:55:44,942 --> 00:55:46,611
Wer könnte ihn beruhigen?

1402
00:55:46,611 --> 00:55:47,978
Schauen Sie, wenn ich da bin,

1403
00:55:47,978 --> 00:55:49,880
Ihm wird es gut gehen,

1404
00:55:49,880 --> 00:55:51,482
UND ICH HABE KEIN PROBLEM

1405
00:55:51,482 --> 00:55:52,783
MIT DEM BLUTBLUT.

1406
00:55:52,783 --> 00:55:56,454
Sean: ENTSCHULDIGUNG, NEIN.

1407
00:55:56,454 --> 00:55:57,154
Alejandro: WIR GEBEN DIR

1408
00:55:57,154 --> 00:56:00,057
5.000 $ EXTRA.

1409
00:56:06,964 --> 00:56:08,132
Sean: ALEJANDRO, zieh dich an

1410
00:56:08,132 --> 00:56:08,833
DEINE MASKE.

1411
00:56:26,717 --> 00:56:27,852
Escobar: DR. TROY,

1412
00:56:27,852 --> 00:56:28,719
WARUM HAT IHR PARTNER NICHT

1413
00:56:28,719 --> 00:56:29,620
KOMMEN SIE HEUTE MIT?

1414
00:56:29,620 --> 00:56:30,187
Ich habe mich darauf gefreut

1415
00:56:30,187 --> 00:56:31,155
IHN ZU TREFFEN.

1416
00:56:31,155 --> 00:56:32,857
Christian: ER IST IN SAN FRANCISCO

1417
00:56:32,857 --> 00:56:35,125
BEI EINEM A.M.A. KONVENTION.

1418
00:56:35,125 --> 00:56:36,160
Escobar: FRAGE.

1419
00:56:36,160 --> 00:56:37,762
GIBT ES NEBENWIRKUNGEN?

1420
00:56:37,762 --> 00:56:41,165
Zu der Droge, in die du gepumpt hast

1421
00:56:41,165 --> 00:56:42,767
Das Gesicht meiner Freundin?

1422
00:56:42,767 --> 00:56:44,134
DAS, ÄH--

1423
00:56:44,134 --> 00:56:46,704
DIESE BOTOX-SCHEISSE.

1424
00:56:46,704 --> 00:56:47,805
Christian: NEIN.

1425
00:56:47,805 --> 00:56:50,174
BOTOX IST EIN REINIGTES SERUM

1426
00:56:50,174 --> 00:56:51,008
VOM BOTULISMUS-TOXIN.

1427
00:56:51,008 --> 00:56:51,909
ES IST F.D.A. GENEHMIGT.

1428
00:56:51,909 --> 00:56:53,010
ES IST VOLLSTÄNDIG SICHER.

1429
00:56:53,010 --> 00:56:53,878
Escobar: WARUM DANN NACH DIR?

1430
00:56:53,878 --> 00:56:56,180
Habe meiner Freundin BOTOX gegeben,

1431
00:56:56,180 --> 00:56:57,114
Hast du ihr gesagt, sie solle sich nicht hinlegen?

1432
00:56:57,114 --> 00:56:58,115
FÜR 4 STUNDEN?

1433
00:56:58,115 --> 00:56:59,116
Christian: WIR SAGEN ES ALLEN PATIENTEN

1434
00:56:59,116 --> 00:56:59,884
DAS.

1435
00:56:59,884 --> 00:57:05,055
Escobar: WARUM?

1436
00:57:05,055 --> 00:57:08,726
Christian: AAH!

1437
00:57:08,726 --> 00:57:13,931
[Christian keucht]

1438
00:57:13,931 --> 00:57:15,600
BOTOX WIRKT DURCH, ÄH...

1439
00:57:15,600 --> 00:57:17,635
LÄHMT DIE MUSKELN,

1440
00:57:17,635 --> 00:57:18,836
WIE DIE STIRN, DIE

1441
00:57:18,836 --> 00:57:21,972
Bekämpft Falten und Zornesfalten.

1442
00:57:21,972 --> 00:57:23,941
WENN SIE FLACH LIEGEN WÜRDEN,...

1443
00:57:23,941 --> 00:57:25,242
ES GIBT DIE MÖGLICHKEIT, DASS ES KÖNNTE

1444
00:57:25,242 --> 00:57:26,210
DRIFTEN SIE IN BEREICHE, DIE SIE NICHT WOLLEN

1445
00:57:26,210 --> 00:57:27,845
GELÄHMT, WIE WANGEN.

1446
00:57:27,845 --> 00:57:28,679
Escobar: WARUM SOLLTE DAS SEIN?

1447
00:57:28,679 --> 00:57:29,547
EIN PROBLEM?

1448
00:57:29,547 --> 00:57:30,280
Christian: DIESE MUSKELN ÜBERWACHEN

1449
00:57:30,280 --> 00:57:31,916
Speichelkontrolle,

1450
00:57:31,916 --> 00:57:32,950
SPRACHMOTORISCHES MUSTER.

1451
00:57:32,950 --> 00:57:34,885
WENN DAS BOTOX DORT DRIFTET,

1452
00:57:34,885 --> 00:57:35,953
Du siehst aus wie ein Schlaganfallopfer,

1453
00:57:35,953 --> 00:57:37,922
BIS DIE ... DROGE NACHließ.

1454
00:57:37,922 --> 00:57:38,689
Escobar: Wie lange dauert es?

1455
00:57:38,689 --> 00:57:39,790
DAS NEHMEN?

1456
00:57:39,790 --> 00:57:40,658
Christian: BIS ZU 2 MONATE

1457
00:57:40,658 --> 00:57:41,191
IN EINIGEN FÄLLEN.

1458
00:57:41,191 --> 00:57:42,693
Deshalb habe ich es dir gesagt

1459
00:57:42,693 --> 00:57:43,594
Freundin, sich nicht hinzulegen.

1460
00:57:43,594 --> 00:57:48,766
Ich habe nach ihr Ausschau gehalten.

1461
00:57:48,766 --> 00:57:50,267
Escobar: INTERESSANT.

1462
00:57:50,267 --> 00:57:51,702
Das ist sehr süß von dir.

1463
00:57:51,702 --> 00:57:57,542
JA.

1464
00:57:57,542 --> 00:57:58,142
WARUM SCHÜTZEN SIE?

1465
00:57:58,142 --> 00:58:00,578
Ein Kinderschänder?

1466
00:58:00,578 --> 00:58:02,613
ANTWORTE MIR!

1467
00:58:02,613 --> 00:58:04,915
WARUM SCHÜTZEN SIE?

1468
00:58:04,915 --> 00:58:08,586
Ein Kinderschänder?

1469
00:58:08,586 --> 00:58:09,687
IHR PARTNER IST NICHT DA

1470
00:58:09,687 --> 00:58:10,655
SAN FRANCISCO.

1471
00:58:10,655 --> 00:58:12,089
Er überprüfte Silvio Perez

1472
00:58:12,089 --> 00:58:13,824
DES KRANKENHAUSES VOR 4 STUNDEN.

1473
00:58:13,824 --> 00:58:15,325
Sie gingen zusammen.

1474
00:58:15,325 --> 00:58:18,663
Wohin sind sie gegangen?

1475
00:58:18,663 --> 00:58:20,130
Christian: Ich weiß es nicht.

1476
00:58:20,130 --> 00:58:21,599
Escobar: WISSEN SIE ES NICHT?

1477
00:58:21,599 --> 00:58:22,833
Nun, das wissen Sie.

1478
00:58:22,833 --> 00:58:24,669
Christian: AAH!

1479
00:58:32,176 --> 00:58:33,010
[THUD]

1480
00:58:33,010 --> 00:58:34,745
Liz: OH!

1481
00:58:34,745 --> 00:58:36,213
Sean: ALEJANDRO, SETZ SICH.

1482
00:58:36,213 --> 00:58:37,281
Alejandro: Wecken Sie ihn auf!

1483
00:58:37,281 --> 00:58:42,086
WECKE IHN.

1484
00:58:42,086 --> 00:58:43,253
Sean: J-DEIN BRUDER WIRD

1485
00:58:43,253 --> 00:58:43,988
Sei in Ordnung.

1486
00:58:43,988 --> 00:58:45,089
Alejandro: WECKE IHN,

1487
00:58:45,089 --> 00:58:48,158
Oder ich werde euch beide erschießen.

1488
00:58:48,158 --> 00:58:49,193
Liz: WENN ICH IHN AUCH HERAUSBRINGE

1489
00:58:49,193 --> 00:58:50,595
Bald könnte er sterben.

1490
00:58:50,595 --> 00:58:53,063
Alejandro: TUN SIE ES!

1491
00:58:53,063 --> 00:58:56,667
TUN SIE ES!

1492
00:58:56,667 --> 00:58:59,303
Liz: Mit 80 ist er bei Bewusstsein.

1493
00:58:59,303 --> 00:59:02,206
Alejandro: OK, STOP, BEWEGEN.

1494
00:59:02,206 --> 00:59:05,743
Komm, beweg dich!

1495
00:59:05,743 --> 00:59:07,344
KOMMEN SIE ZURÜCK.

1496
00:59:07,344 --> 00:59:08,345
KOMMEN SIE ZURÜCK.

1497
00:59:08,345 --> 00:59:09,179
[SILVIO HUSTEN]

1498
00:59:09,179 --> 00:59:11,315
Alejandro: CALMA, CALMA, CALMA.

1499
00:59:11,315 --> 00:59:12,917
nSILVIO, NO TE MUEVAS.

1500
00:59:12,917 --> 00:59:14,018
nNO TE MUEVAS.

1501
00:59:14,018 --> 00:59:14,752
SHH.

1502
00:59:14,752 --> 00:59:16,053
Silvio: OH.

1503
00:59:16,053 --> 00:59:18,723
Alejandro: SHH, SILVIO, HÖRT ZU.

1504
00:59:18,723 --> 00:59:20,691
ICH HABE GUTE NACHRICHTEN.

1505
00:59:20,691 --> 00:59:22,960
Ich habe herausgefunden...

1506
00:59:22,960 --> 00:59:24,294
HEUTE WURDE MIR DAS GESAGT

1507
00:59:24,294 --> 00:59:26,363
MEINE FREUNDIN IST SCHWANGER.

1508
00:59:26,363 --> 00:59:28,065
ICH--WIR WERDEN ES HABEN

1509
00:59:28,065 --> 00:59:28,833
EINE TOCHTER.

1510
00:59:28,833 --> 00:59:30,835
Sie ist 4 Monate alt.

1511
00:59:30,835 --> 00:59:32,269
Das ist doch gut, oder?

1512
00:59:32,269 --> 00:59:34,171
JA, OH, SO, SILVIO,

1513
00:59:34,171 --> 00:59:38,943
Du wirst meine Tochter nie sehen.

1514
00:59:38,943 --> 00:59:41,712
Ich kann es nicht riskieren.

1515
00:59:41,712 --> 00:59:43,413
SILVIO...

1516
00:59:43,413 --> 00:59:44,815
Du bist krank.

1517
00:59:44,815 --> 00:59:47,985
SCHAU – SCHH, SCHH, SCHH.

1518
00:59:47,985 --> 00:59:49,754
Sie haben unsere Familie beschämt

1519
00:59:49,754 --> 00:59:51,922
ZUM LETZTEN MAL.

1520
00:59:51,922 --> 00:59:53,023
SHH.

1521
00:59:53,023 --> 00:59:54,091
NEIN, NEIN, NEIN.

1522
00:59:54,091 --> 00:59:55,359
nNO TE MUEVAS.

1523
00:59:55,359 --> 00:59:58,763
Ich wollte nur dich...

1524
00:59:58,763 --> 00:59:59,864
Das zu wissen, damit du es wissen würdest

1525
00:59:59,864 --> 01:00:01,699
VERSTEHEN UND DU WÜRDEST

1526
01:00:01,699 --> 01:00:04,001
Bitte verzeihen Sie mir.

1527
01:00:04,001 --> 01:00:05,335
nME DISCULPAS.

1528
01:00:05,335 --> 01:00:11,175
[SILVIO STÖRNT]

1529
01:00:11,175 --> 01:00:13,110
Liz: AAH!

1530
01:00:13,110 --> 01:00:14,712
AAH! AAH!

1531
01:00:14,712 --> 01:00:17,147
[SILVIO HUSTEN]

1532
01:00:17,147 --> 01:00:18,883
NEIN! NEIN!

1533
01:00:18,883 --> 01:00:21,752
Alejandro: Auf Wiedersehen, mein Bruder.

1534
01:00:21,752 --> 01:00:22,219
Sean: Hör auf damit!

1535
01:00:22,219 --> 01:00:23,187
DU WIRST IHN TÖTEN!

1536
01:00:23,187 --> 01:00:24,088
Alejandro: Es ist so,

1537
01:00:24,088 --> 01:00:25,723
ODER MIT EINER KUGEL ZUM TEMPEL!

1538
01:00:25,723 --> 01:00:28,859
SIE WÄHLEN!

1539
01:00:28,859 --> 01:00:30,160
Christian: AAH!

1540
01:00:30,160 --> 01:00:32,396
Escobar: ES IST FERTIG.

1541
01:00:32,396 --> 01:00:33,397
Noch eine Botox-Spritze,

1542
01:00:33,397 --> 01:00:36,734
DR. TROY.

1543
01:00:36,734 --> 01:00:38,903
WAS SOLLTEN WIR ALS NÄCHSTES LÄHMEN?

1544
01:00:38,903 --> 01:00:40,137
HUH?

1545
01:00:40,137 --> 01:00:41,739
EINE LETZTE CHANCE.

1546
01:00:41,739 --> 01:00:43,007
IHR PARTNER IST NICHT ZURÜCKGEKOMMEN

1547
01:00:43,007 --> 01:00:43,774
IN IHR BÜRO.

1548
01:00:43,774 --> 01:00:46,076
Wohin ist er gegangen?

1549
01:00:55,753 --> 01:00:57,221
Christian: AAH!

1550
01:00:57,221 --> 01:00:59,056
Escobar: HEH HEH. WHOO!

1551
01:00:59,056 --> 01:01:00,357
AAH!

1552
01:01:00,357 --> 01:01:02,059
Oh, das sieht schmerzhaft aus, Mann.

1553
01:01:02,059 --> 01:01:05,362
[Handy klingelt]

1554
01:01:05,362 --> 01:01:09,299
WARTEN SIE HIER.

1555
01:01:09,299 --> 01:01:10,768
OH, ES IST DEIN PARTNER.

1556
01:01:10,768 --> 01:01:12,970
Ich denke, wir nehmen diesen Anruf entgegen.

1557
01:01:12,970 --> 01:01:15,740
HALLO?

1558
01:01:15,740 --> 01:01:16,440
OH, es tut mir Leid.

1559
01:01:16,440 --> 01:01:17,474
DR. TROY IST NICHT VERFÜGBAR

1560
01:01:17,474 --> 01:01:18,508
JETZT.

1561
01:01:18,508 --> 01:01:20,945
Christian: SEAN, leg auf!

1562
01:01:20,945 --> 01:01:22,780
Escobar: DR. McNAMARA,

1563
01:01:22,780 --> 01:01:24,982
SAG DIR WAS.

1564
01:01:24,982 --> 01:01:25,750
Ich lasse dich sprechen

1565
01:01:25,750 --> 01:01:27,785
AN IHREN PARTNER...

1566
01:01:27,785 --> 01:01:30,120
WENN SIE ES MIR SAGEN

1567
01:01:30,120 --> 01:01:31,989
WO SILVIO PEREZ IST.

1568
01:02:00,217 --> 01:02:02,352
Christ: JESUS ​​CHRISTUS.

1569
01:02:02,352 --> 01:02:04,855
Sean: JESUS ​​CHRISTUS.

1570
01:02:04,855 --> 01:02:06,290
Christian: Was ist passiert?

1571
01:02:06,290 --> 01:02:12,096
Alejandro: Ich habe meinen Bruder getötet.

1572
01:02:12,096 --> 01:02:16,801
Ich habe auch eine Tochter.

1573
01:02:16,801 --> 01:02:17,567
Escobar: SIE HABEN DAS RICHTIGE GEWÄHLT

1574
01:02:17,567 --> 01:02:21,138
FAMILIE, ALEJANDRO.

1575
01:02:21,138 --> 01:02:22,506
LASS UNS GEHEN.

1576
01:02:28,245 --> 01:02:30,114
Sean: WARTEN SIE, WAS SIND WIR?

1577
01:02:30,114 --> 01:02:31,548
Was hat das mit diesem Körper zu tun?

1578
01:02:31,548 --> 01:02:34,218
Escobar: DAS IST DEIN PROBLEM.

1579
01:02:44,528 --> 01:02:49,099
Christian: SCHEISSE!

1580
01:02:49,099 --> 01:02:50,134
Wir müssen zur Polizei gehen.

1581
01:02:50,134 --> 01:02:51,068
Sean: OH, RICHTIG, UND DAS WERDEN SIE

1582
01:02:51,068 --> 01:02:52,036
Glauben Sie uns, richtig, CHRISTIAN?

1583
01:02:52,036 --> 01:02:53,103
BITTE.

1584
01:02:53,103 --> 01:02:54,271
Dieser Typ ist an einer Narkose gestorben

1585
01:02:54,271 --> 01:02:55,072
ÜBERDOSIERUNG.

1586
01:02:55,072 --> 01:02:56,140
Es ist eine schäbige medizinische Praxis

1587
01:02:56,140 --> 01:02:57,207
Wie auch immer Sie es schneiden.

1588
01:02:57,207 --> 01:02:58,342
Ich verliere meine Approbation als Arzt.

1589
01:02:58,342 --> 01:02:59,443
Das wird auch Liz sein.

1590
01:02:59,443 --> 01:03:00,911
Liz: LIZ?

1591
01:03:00,911 --> 01:03:01,912
OH, NEIN.

1592
01:03:01,912 --> 01:03:03,447
Dafür gehe ich nicht unter.

1593
01:03:03,447 --> 01:03:04,882
ICH WERDE NICHT MEIN GESAMTES HABEN

1594
01:03:04,882 --> 01:03:06,851
DAS LEBEN ZERSTÖRT, WEIL IHR ZWEI

1595
01:03:06,851 --> 01:03:08,518
VERSCHMUTZT!

1596
01:03:08,518 --> 01:03:10,287
BEHEBEN SIE DAS!

1597
01:03:22,166 --> 01:03:24,001
Christian: SO...

1598
01:03:24,001 --> 01:03:25,369
WAS MACHEN WIR?

1599
01:03:45,890 --> 01:03:47,524
[CHRISTIAN SCHLÜRFT]

1600
01:03:47,524 --> 01:03:49,193
Sean: Hast du einen Schlaganfall?

1601
01:03:49,193 --> 01:03:51,195
Christian: BOTOX KOMMT AN.

1602
01:03:51,195 --> 01:03:52,496
10 SCHÜSSE ALLES IN DIE MUSKELN

1603
01:03:52,496 --> 01:03:53,597
UND MOTORSTEUERSTELLEN.

1604
01:03:53,597 --> 01:03:54,464
Ich werde so aussehen

1605
01:03:54,464 --> 01:03:55,900
KIRK DOUGLAS.

1606
01:03:55,900 --> 01:03:56,600
Sean: WARUM HABEN SIE DIR GEBEN?

1607
01:03:56,600 --> 01:03:57,434
DIE SCHÜSSE?

1608
01:03:57,434 --> 01:03:58,402
Christian: WEIL ICH NICHT KONNTE

1609
01:03:58,402 --> 01:03:59,937
Sag ihnen, wo Silvio war.

1610
01:03:59,937 --> 01:04:00,905
WEIL ICH ES IHNEN NICHT SAGEN WÜRDE

1611
01:04:00,905 --> 01:04:04,074
WO DU WARST.

1612
01:04:04,074 --> 01:04:05,075
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir zu sagen, warum?

1613
01:04:05,075 --> 01:04:08,078
WIR HABEN 12 VERDAMMTE SCHINKEN GEKAUFT?

1614
01:04:08,078 --> 01:04:08,946
Sean: WEIL ALLIGATOREN

1615
01:04:08,946 --> 01:04:10,447
SIND wählerische Esser.

1616
01:04:28,632 --> 01:04:30,434
Sean: Hoffentlich werden sie es schaffen

1617
01:04:30,434 --> 01:04:32,369
Werde verwirrt und iss alles.

1618
01:04:32,369 --> 01:04:33,503
DANN GIBT ES ES NICHT

1619
01:04:33,503 --> 01:04:36,673
Irgendwelche Spuren hinterlassen.

1620
01:04:36,673 --> 01:04:39,476
HUH.

1621
01:04:39,476 --> 01:04:41,511
Christian: WAS?

1622
01:04:41,511 --> 01:04:43,680
Sean: Ich habe nur darüber nachgedacht, wie

1623
01:04:43,680 --> 01:04:44,648
Ich habe immer das Gleiche getan

1624
01:04:44,648 --> 01:04:47,584
Mit Matt, als er klein war,

1625
01:04:47,584 --> 01:04:48,518
VERSTECKE DIE ERBSEN IN SEINEM Püree

1626
01:04:48,518 --> 01:04:50,454
KARTOFFELN.

1627
01:04:54,992 --> 01:04:59,129
Christian: Das wusste ich nicht, SEAN.

1628
01:04:59,129 --> 01:05:00,097
Als ich den Job gebucht habe,

1629
01:05:00,097 --> 01:05:03,133
Ich wusste es nicht.

1630
01:05:03,133 --> 01:05:04,534
Ich würde nie an jemandem arbeiten

1631
01:05:04,534 --> 01:05:08,105
WER KÖNNTE UNSERE ANNIE VERLETZEN.

1632
01:05:08,105 --> 01:05:10,440
NIEMALS.

1633
01:05:10,440 --> 01:05:19,016
Sean: DAS MUSS ICH GLAUBEN.

1634
01:05:19,016 --> 01:05:20,184
Christian: Ich denke, das sollten wir tun

1635
01:05:20,184 --> 01:05:21,251
Stellen Sie einen Vollzeit-Psychologen ein

1636
01:05:21,251 --> 01:05:25,155
UM BESSER ZU SCREEN.

1637
01:05:25,155 --> 01:05:26,523
Sean: UND ICH WILL 20 % VON UNSEREM

1638
01:05:26,523 --> 01:05:28,025
KUNDENBASIS WIRD PRO BONO

1639
01:05:28,025 --> 01:05:32,129
AB SOFORT.

1640
01:05:32,129 --> 01:05:37,101
Lasst uns den Kofferraum ausräumen.

1641
01:05:59,523 --> 01:06:00,490
Christian: Du bist ein bisschen

1642
01:06:00,490 --> 01:06:01,725
Zu gut darin.

1643
01:06:01,725 --> 01:06:03,060
Du machst mir Angst.

1644
01:06:03,060 --> 01:06:04,461
Sean: GUT.

1645
01:06:04,461 --> 01:06:07,597
Es ist gut, dass du Angst vor mir hast.

1646
01:06:14,038 --> 01:06:15,172
* Sie weinte

1647
01:06:15,172 --> 01:06:17,374
DER SÜDWIND,

1648
01:06:17,374 --> 01:06:19,576
'UM EINE LIEBE, DIE SICHER WAR

1649
01:06:19,576 --> 01:06:22,046
ZUM ENDE,

1650
01:06:22,046 --> 01:06:24,148
JEDER TRAUM IN IHREM HERZEN

1651
01:06:24,148 --> 01:06:26,050
War weg,

1652
01:06:26,050 --> 01:06:28,585
Auf dem Weg zum Showdown... *

1653
01:06:32,189 --> 01:06:32,822
[UNTERSCHRIFTEN VOM NATIONALEN

1654
01:06:32,822 --> 01:06:33,557
BILDUNTERSCHRIFT INSTITUT

1655
01:06:33,557 --> 01:06:35,259
--www.ncicap.org--]